「ばかげた」はドイツ語で何と言う？
「ばかげた」に最も広く使われるのは absurd です。論理に合わず常識外れで不条理なことに対して一般的に用いられます。一方、närrisch は愚かで道化のような滑稽さを帯びたニュアンスがあり、日常会話というよりはやや古風・文学的な表現やカーニバル関連の文脈で使われることが多いです。
使い分け
- absurd
筋が通らず常識的にあり得ない、不条理でばかげている状況や考えに対して最も幅広く使われます。
Das ist ein absurder Vorschlag.
それはばかげた提案です。
- närrisch
道化のように愚かしい様子を表します。やや古風な響きがあり、カーニバルの浮かれたお祭り騒ぎにも用いられます。
Er hatte eine närrische Idee.
彼はばかげた考えを抱いていました。
よくある間違い
✕ Das ist eine dumme Idee, also ist es närrisch.
○ Das ist eine absurde Idee.
現代の日常会話で「ばかげた考え」と言う場合、närrisch ではなく absurd を使うのが自然です。
「ばかげた」のよくある質問
Q. absurd はどんな場面で使えますか？
論理的にあり得ない主張や、現実離れした高い値段など、常識を大きく外れていて理解に苦しむ状況全般に対して使えます。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く用いられる便利な表現です。
Q. närrisch は人を罵る言葉ですか？
悪意のある侮辱というよりは、分別のない滑稽な愚かさを表す表現です。道化師を指す名詞から派生しており、現代ではカーニバルの季節に浮かれ騒ぐ陽気な人々を指して肯定的に使われることもあります。
absurd
意味
- 形 ばかげた
- 形 不条理な
- 形 不合理な
例文
コアイメージ
理屈や常識に反して納得できないほど不合理な様子。
関連語
使い方
類義語との違い
absurd: 理屈や常識に照らして納得できないほど不合理である様子
lächerlich: 笑いを誘うほど馬鹿げている様子
unsinnig: 論理や意味が通っていないと感じられる様子
unlogisch: 論理の筋道に合っていない様子
abwegig: 道筋や事実から大きく外れていると感じられる様子
ドイツ語での定義
Unlogisch oder widersinnig, also dem gesunden Menschenverstand widersprechend.
語源
absurdは、ラテン語absurdus（ad-＋surdus「調和しない、聞こえない」）に由来し、「調和しないもの」という意味から転じて「ばかげた、不合理な」を表すようになった。
コラム
- absurdはBehauptungやIdee、Situationとよく結びつくため、相手の発言を強く否定したいときに便利だが、率直すぎる表現になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
absurd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道化師が場をかき回すように常識や落ち着きから外れてふるまう姿
関連語
使い方
類義語との違い
närrisch: 冗談めかして非常識にふるまいばかげている印象を与えるさま
verrückt: 常識から外れて極端で理解しにくい行動や考えを示すさま
komisch: 奇妙で普通と違っているように感じさせるさま
lustig: 人を笑わせる楽しい様子で面白いと感じさせるさま
albern: 無邪気にふざけたり場にそぐわない行動をするさま
ドイツ語での定義
語源
närrischは、名詞Narr（古高ドイツ語narrに由来）に形容詞語尾-ischが付いてできた語で、中世から『愚かしい・滑稽な』の意味で用いられた
コラム
- 会話では冗談めかして使われることが多く、特にKarnevalなどのお祭りでは肯定的にからかう意味で出るが、正式な場で人に直接使うと侮辱になりやすい
「ばかげた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1