「乗り物」はドイツ語で何と言う？
「乗り物」を意味する最も一般的なドイツ語は Fahrzeug です。車や自転車、電車など陸上の交通手段全般を幅広く指します。一方、Gefährt は日常会話で親しみを込めて呼ぶ場合や、古風・文学的な響きで「愛車」「変わった乗り物」を表現する際に使い分けられます。
使い分け
- Fahrzeug
最も客観的で標準的な表現です。自動車や電車、二輪車など、車輪を使って移動する陸上のあらゆる交通手段に用いられます。
Auf dieser Straße sind keine Fahrzeuge erlaubt.
この道路は乗り物の進入が禁止されています。
- Gefährt
やや古風または文学的な語です。日常では古びた車や珍しい構造の乗り物に対して、親しみやユーモアを込めて使われます。
Was ist denn das für ein seltsames Gefährt?
あれは一体どんな奇妙な乗り物ですか？
よくある間違い
✕ Flugzeuge und Schiffe sind auch Fahrzeuge.
○ Flugzeuge sind Flugzeuge/Luftfahrzeuge und Schiffe sind Schiffe/Wasserfahrzeuge.
単に Fahrzeug と言うと陸上車両を指すのが普通で、船や飛行機を含めたい場合は別の語を用います。
「乗り物」のよくある質問
Q. 「公共交通機関」は何と言いますか？
「公の交通手段」を意味する öffentliche Verkehrsmittel を使います。日常会話では省略して die Öffentlichen とも呼ばれ、バスや電車、地下鉄などを指す際に欠かせない表現です。
Q. 船や飛行機も Fahrzeug ですか？
単独の Fahrzeug は通常陸上の乗り物を指します。航空機は Luftfahrzeug、船舶は Wasserfahrzeug のように複合語にするか、Flugzeug や Schiff と具体的に呼ぶのが自然です。
例文
コアイメージ
人や荷物を載せて移動させるための、車体や台車などの運搬用の器具
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrzeug: 公式文書や標識でよく使われる、人や荷物を運ぶ乗り物全般を指すやや堅い語
Auto: 口語で最もよく使われる自動車の呼び名
Wagen: 車を表す伝統的な語でさまざまな場面で使われる
Motorrad: エンジンで動く二輪の乗り物
Fahrrad: 人がこいで走る二輪の乗り物
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug ist ein Transportmittel, mit dem man Personen oder Güter von einem Ort zum anderen bringt.
語源
Fahrzeugは、動く・運ぶを意味する動詞 fahren の語幹 Fahr- と、道具や物品を指す Zeug から成る複合語で、文字通り「運ぶもの」を意味する
コラム
- Fahrzeugは公式文書や標識、技術的な説明で好んで使われ、自動車だけでなくトラック・自転車・牽引車など幅広い車両を含むので、日常会話ではより口語的なAutoやWagenを使う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
Fahrzeug をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
機械的に人や荷物を運ぶ乗り物という単純で中心的な像
関連語
使い方
類義語との違い
Gefährt: 機械の力で人や荷物を運ぶ乗り物全般を表す
Auto: 日常的に使われる小型の乗用車を指す
Fahrzeug: 動力を持ち道路や線路で走る乗り物の総称を表す
Wagen: 人や物を運ぶための車両を指す
Motorrad: 二輪のエンジン付き乗り物を指す
ドイツ語での定義
ein (meist mechanisches) Transportmittel, das Personen oder Güter befördert
語源
Gefährtは、動詞 fahren の名詞化に由来し、語根は古高ドイツ語の faran に遡るため、本来は『乗る・運ぶためのもの』を意味してきた
コラム
- スペルや発音で Gefährte（仲間）と混同しやすいので、文脈で『乗り物』か『仲間』かを確かめて使い分けると会話での誤解を避けられる
「乗り物」は英語では
「乗り物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1