捜査手続き
意味
- 中性名詞 捜査手続き
例文
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
コアイメージ
捜査機関が段階を追って疑いを調べ、証拠を積み上げる一連の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Ermittlungsverfahren: 疑いを段階的に追い証拠に基づいて処理の方向を決める公式な手続き
Ermittlungen: 疑いを調べるために行われる具体的な調査とそこで集められた事実の総体
Strafverfahren: 犯罪事案について裁判で争うために進められる正式な法的手続き
Strafverfolgung: 犯罪を発見して摘発し起訴や処罰に結びつけるために進められる一連の活動
ドイツ語での定義
Ein Ermittlungsverfahren ist das formelle Verfahren, in dem Polizei oder Staatsanwaltschaft einen Verdacht prüfen und Beweise sammeln.
語源
Ermittlungsverfahrenは、Ermittlung（疑いを調べる行為）とVerfahren（手続き、進行）から成る複合語で、刑事事件における起訴前の捜査手続きを指す。
コラム
- 報道や会話では『gegen jdn. läuft ein Ermittlungsverfahren』のような受動表現で捜査の有無を伝える例が多い
ゲームで覚える・約 1 分
Ermittlungsverfahren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜査手続き」はドイツ語で何と言う？
「捜査手続き」に最もよく使われるドイツ語は Ermittlungsverfahren です。これは刑事訴訟法に基づき、検察や警察が犯罪の嫌疑を解明するために行う公式な手続き全体を指します。法的な文脈やニュース報道などで幅広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- Ermittlungsverfahren
法的な正式名称で、警察や検察が事件の真相解明や起訴の可否を判断するために進める一連の手続きを指します。
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
検察庁は捜査手続きを開始しました。
よくある間違い
✕ Untersuchungsverfahren
○ Ermittlungsverfahren
Untersuchung も調査を意味しますが、刑事事件の公的な捜査手続きには Ermittlungsverfahren を用います。
「捜査手続き」のよくある質問
Q. 「捜査を開始する」の動詞は？
捜査手続きを開始すると言う場合、動詞は einleiten を使い、「ein Ermittlungsverfahren einleiten」と表現するのが一般的です。ニュースや警察の発表などで非常によく使われる定型表現です。
Q. 捜査が打ち切られた場合は？
捜査手続きが証拠不十分などで打ち切られる場合は、動詞 einstellen を使って「das Ermittlungsverfahren einstellen」と表現します。これも法的な文脈で頻出する表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1