例文
コアイメージ
代表や監視役として公式に人を送る場面
関連語
使い方
類義語との違い
entsenden: 公的な立場で誰かを任務や会議のために別の場所へ派遣する
schicken: 日常会話で軽い用事や人を誰かのところへ向けて送る
senden: 電波や郵便、データなどで情報や物を遠くへ送る
beauftragen: 特定の仕事や任務を誰かに正式に依頼する
abordnen: 公的な立場で一時的に人を別の部署や場所へ送るための公式な措置をとる
ドイツ語での定義
offiziell jemanden irgendwohin schicken, besonders als Vertreter, Beobachter oder für eine Mission.
語源
entsendenは、接頭辞ent-（外へ）と動詞senden（送る）から成り、語義としては『外へ送る』であり、とくに組織が人を任務や代表として差し向ける意味で使われるようになった
コラム
- 英語のdispatchやsendと意味が重なる場面もあるが、ニュースや公式文書で見かけることが多く、口語ではschickenを使うことが多い点を押さえると誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
entsenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「派遣する」はドイツ語で何と言う？
「派遣する」に最もぴったりな標準的表現は entsenden です。公式な任務や業務のために、使節、代表団、兵員、専門スタッフなどを特定の場所へ送り出す場面で広く使われます。公的な文脈やビジネスシーンにおいて非常によく用いられる格式のある動詞です。
使い分け
- entsenden
公的な任務や特定の役割を持たせて人や部隊などを送り出す際に使います。やや改まった硬いニュアンスを持ちます。
Die Regierung wird Beobachter zu den Wahlen entsenden.
政府は選挙に監視員を派遣する予定です。
よくある間違い
✕ Ich schicke einen Mitarbeiter ins Ausland.
○ Ich entsende einen Mitarbeiter ins Ausland.
schicken でも通じますが、公的な「派遣」には改まった entsenden が適切です。
「派遣する」のよくある質問
Q. 「海外派遣」はドイツ語で？
名詞の Entsendung を使い、「海外への派遣」は Entsendung ins Ausland や Auslandsentsendung と表現します。ビジネスでの海外赴任や公的な派遣任務を指す際によく使われる表現です。
Q. 「派遣社員」も entsenden？
派遣社員は動詞から直接作らず、Zeitarbeiter や Leiharbeitnehmer と呼ぶのが一般的です。人材派遣会社から派遣される雇用形態には、別の専門用語が定着しています。
「派遣する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1