例文
コアイメージ
教会が関わる福祉活動と、その活動を行う施設や団体のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Diakonie: 教会に基づく福祉事業とそれを運営する機関や施設のまとまり
Caritas: カトリック教会に基づく福祉事業とそれを行う組織のまとまり
Sozialamt: 市や自治体で福祉サービスを担当する行政の部署
Hilfswerk: 国内外で幅広い支援活動を行う大規模な援助団体
Sozialdienst: 病院や学校などで行われる社会的な支援を提供するサービス
ドイツ語での定義
Diakonie bezeichnet kirchlich getragene Wohlfahrtsarbeit und die dafür zuständigen Einrichtungen, die Hilfen für sozial oder gesundheitlich benachteiligte Menschen leisten.
語源
Diakonieは、ギリシャ語diakonia（奉仕）に由来し、その語が中世の教会語彙を通じてドイツ語に入り、教会による福祉活動や組織を指す語として定着した。
コラム
- 話す際はDiakonieが団体名や制度名として使われることがあるため、具体的にどの支援（老人介護やホームレス支援など）を指すかを補足すると実用的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Diakonie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「教会福祉」はドイツ語で何と言う？
「教会福祉」に最も適したドイツ語は Diakonie です。これはキリスト教の精神に基づき、教会が担う社会福祉事業や奉仕活動全般を指す最も一般的な名詞です。特にドイツではプロテスタント教会の福祉機関の名称としても広く定着しており、日常的にもよく使われます。
使い分け
- Diakonie
教会による社会福祉や奉仕活動を指す標準的な表現です。特にプロテスタント系の福祉事業やその組織を指す際にも用いられます。
Sie arbeitet ehrenamtlich bei der Diakonie.
彼女は教会福祉団体でボランティアとして働いています。
よくある間違い
✕ Kirchensozialhilfe
○ Diakonie
単語を直訳して合成しても通じません。教会福祉には定着した固有の語である Diakonie を使います。
「教会福祉」のよくある質問
Q. カトリックの教会福祉は何と言う？
カトリック教会による福祉活動やその団体は、通常カリタス（Caritas）と呼ばれます。ディアコニー（Diakonie）は主にプロテスタント系の教会福祉を指すことが多いため、宗派によって使い分けるのが一般的です。
Q. 教会福祉施設はどう表現する？
diakonische Einrichtung と表現するのが自然です。形容詞 diakonisch（教会福祉の、奉仕の）を用いて名詞を修飾することで、高齢者施設や障害者支援施設などの教会系福祉施設全般を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1