「罰する」はドイツ語で何と言う？
「罰する」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は bestrafen です。親が子を叱るような日常的な懲罰から法的な刑罰まで広く使われます。一方、ahnden は改まった文語で、不正行為や違反を法的に追及して厳しく処罰・制裁するというニュアンスで用いられます。
使い分け
- bestrafen
人や行為を罰する際に最も汎用的に使われる動詞です。日常のしつけから刑事罰の適用まで幅広くカバーします。
Der Richter hat den Täter streng bestraft.
裁判官は犯人を厳しく罰しました。
- ahnden
主に法律や公的ルールへの違反行為を咎めて処罰する場合に用いる硬い表現です。公的な報道などで好まれます。
Die Polizei ahndet solche Verstöße konsequent.
警察はそのような違反行為を徹底的に罰します。
よくある間違い
✕ bestrafen an jemandem
○ jemanden bestrafen
bestrafen は前置詞を伴わず、罰する対象の人を直接4格（対格）に取ります。
「罰する」のよくある質問
Q. bestrafen の使い方は？
「人を罰する」なら人を4格にし、「〜の理由で罰する」と理由を添える場合は前置詞 für（4格）または wegen（2格）を続けます。たとえば「嘘をついたことで彼を罰する」は jemanden für eine Lüge bestrafen と表します。
Q. ahnden の目的語は何？
bestrafen が主に「人を罰する」として人を目的に取るのに対し、ahnden は通常「行為（違反や罪など）」を目的に取ります。したがって「不正を罰する」のように不正行為を4格に置くのが自然な用法です。
bestrafen
意味
- 動 罰する
- 動 処罰する
- 動 懲らしめる
例文
コアイメージ
違反行為に対して罰や不利益を与え、責任を負わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
bestrafen: 違反行為に対して罰や不利益を与え、責任を負わせる行為
strafen: 違反や悪い行いに対して罰や処罰を科す行為
tadeln: 言葉で注意や非難を示し改めを促す行為
rügen: 公式に注意や叱責を与えて行為の非を告げる行為
ahnden: 法や規則の違反を認めて処罰や措置を行う行為
ドイツ語での定義
jemanden wegen eines Fehlverhaltens mit einer Strafe belegen
語源
bestrafenは、be-と動詞 strafen の結合に由来し、他者に罰を科す意味を表す
コラム
- bestrafenは強い・公式な語なので、軽い注意や叱りにはtadelnやrügenを使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
bestrafen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Gerichte ahnden Steuerhinterziehung konsequent.
コアイメージ
当局や裁判所が違反に対して罰金などを科して処理する行為
関連語
使い方
-
Verstöße ahnden
違反を罰する
-
Ordnungswidrigkeiten ahnden
行政違反を罰する
-
mit einer Geldstrafe ahnden
罰金で処す
類義語との違い
ahnden: 違反に対して当局が罰金などの処置を科す行為
bestrafen: 違反や罪に対して罰を与えること
verhängen: 罰金や制裁を公式に決めて課すこと
sanktionieren: 違反に対して制裁を科すこと
verurteilen: 裁判で有罪と認めて刑罰を言い渡すこと
ドイツ語での定義
durch Behörden oder Gerichte gegen Regelverstöße Strafen, besonders Bußgelder, verhängen
語源
ahndenは、中高ドイツ語のandenに遡る語で、歴史的に『違反に対処する』という意味で用いられ、その語義が法的・行政的な制裁を表す方向に定着した。
コラム
- 新聞や公文書で頻出する語で、『mit einer Geldstrafe ahnden』の形が典型的であるため、実務的な文脈で違反の処置を読む手がかりになる。
「罰する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1