例文
コアイメージ
町内の問題を行政に伝えるための住民中心の助言委員会
関連語
使い方
類義語との違い
Ortsbeirat: 住民が地域の事情を伝え、行政に対して助言や提案を行うために設けられる地元の委員会
Beirat: 関係者から意見を集めて行政や団体に助言や提案を行うための集まり
Ortsrat: 地域の代表として選ばれ地域の生活やサービスに関することを話し合う委員会
Gemeinderat: 市や町の運営に関する重要事項を決めるために選挙で選ばれた議員の集まり
ドイツ語での定義
Ein dem Ortsteil zugeordnetes, meist ehrenamtliches Beratungsgremium, das Anliegen der Bewohner gegenüber der Kommune vertritt.
語源
Ortsbeiratは、Ort（場所・地区）とBeirat（助言する評議）の合成語で、直訳は「地区の助言団」となる。
コラム
- 会話では『地域の代表』というニュアンスで使われることが多く、Ortsbeiratと一緒に出る動詞（wählen、berufen、beratenなど）の組合せを覚えると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
Ortsbeirat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地区委員会」はドイツ語で何と言う？
「地区委員会」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Ortsbeirat です。自治体内の特定の小地区や集落において、住民の意見を行政や市議会に反映させるために設置される諮問機関・住民代表組織を指します。地域の身近な問題を話し合う公式な委員会として広く使われています。
使い分け
- Ortsbeirat
市町村内の各地区に置かれる諮問委員会を指します。地区特有の課題を行政に提言する住民代表組織として行政用語でも日常的にも用いられます。
Der Ortsbeirat berät heute über den Bau eines neuen Spielplatzes.
地区委員会は本日、新しい遊び場の建設について協議します。
よくある間違い
✕ Distriktkomitee
○ Ortsbeirat
直訳のDistriktkomiteeはドイツの地方自治組織として不自然で、通常は使われません。
「地区委員会」のよくある質問
Q. 地区委員会のメンバーの呼び方は？
委員は一般に「地区委員（オルツバイラート・ミートグリート）」と呼ばれます。地区委員会の代表者である委員長は「地区長（オルツフォルシュテーアー）」などの役職名で呼ばれるのが一般的です。
Q. 市議会と地区委員会の違いは？
市議会が自治体全体の意思決定を行う議決機関であるのに対し、地区委員会は特定地区の課題について意見を述べたり提案したりする諮問機関です。独自に条例を制定する権限などは持ちません。
おすすめの単語帳
1 / 1