開発

Erschließung

意味

  • 女性名詞 開発かいはつ
  • 名 整備
  • 名 造成
Erschließungのイラスト

例文

Die Erschließung des Neubaugebiets dauert noch ein Jahr.

その新築地区の開発はまだ1年かかる。

Die Erschließung von Potenzialen kann die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.

潜在能力の開発は競争力を高めることがある。

コアイメージ

道路や接続が作られて外部とつながり、土地が使えるようになる場面

関連語

(名) Erschließungsarbeiten：整備作業

(名) Erschließungskosten：開発費用

↔︎ (名) Rückbau：撤去・解体

使い方

類義語との違い

Erschließung: 道路や電気・上下水道などを整備して土地が使えるように外部と結び付けること
Entwicklung: 地域や土地を計画的に整え育てて価値や利用を高めること
Anschluss: ある設備や場所を別の設備・網とつないで利用可能にすること
Versorgung: 必要な資源やサービスを供給する状態または仕組み

ドイツ語での定義

Arbeiten und rechtliche Schritte, die Zugang, Infrastruktur und Nutzung eines Gebiets ermöglichen.

語源

Erschließungは、動詞 erschließen（er- + schließen）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、利用可能化を表す

コラム

  • 相手に伝える際はErschließungが指す具体的内容（道路・水道・電気など）を明示すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Erschließung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開発」はドイツ語で何と言う？

土地や資源などの「開発」には Erschließung が最もよく当てはまります。手付かずの場所を切り開いて利用可能にしたり、インフラを整備してアクセスできるようにしたりする場面で使われます。なお、ソフトウェアや新製品の開発には一般的に別語（Entwicklung など）が用いられます。

使い分け

  • Erschließung

    未開拓の土地や資源を切り開き、交通網やインフラを整えて利用可能な状態にする「開発」や「開拓」を意味します。

    Die Erschließung des neuen Baugebiets hat begonnen.

    新しい宅地造成地の開発が始まりました。

よくある間違い

  • ✕ Software-Erschließung

    ○ Softwareentwicklung

    Erschließung は土地や資源の利用開始に使い、ITや製品開発には使わないためです。

「開発」のよくある質問

Q. 宅地開発はドイツ語で何と言いますか？
「Baulanderschließung」または「Erschließung von Baugebieten」と言います。道路や上下水道、電気などのインフラを敷設して家を建てられる状態に整備することを指します。
Q. 天然資源の開発にも使えますか？
はい、使えます。「Erschließung von Rohstoffen（資源開発）」や「Erschließung neuer Energiequellen（新エネルギー源の開発）」のように、未利用の資源を使える状態にする文脈で広く使われます。

「開発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ