例文
Viele Unternehmen haben Aufsichtsratsvorsitzende.
コアイメージ
会議で意見を調整し、監査の方針を示す議長的役割
関連語
使い方
類義語との違い
Aufsichtsratsvorsitzende: 監査役会をまとめ、会議で意見を調整して監査の方針を決める役割
Aufsichtsratsvorsitzender: 監査役会をまとめる役目を指す男性形の呼び方
Vorsitzende: 委員会や会議で議長を務める人を指す一般的な呼び方
Aufsichtsrat: 会社の監督や監査を行う委員会またはその構成員を指す組織名
Vorstandsvorsitzende: 取締役会や経営陣を率いる役職で企業の最高経営責任者に相当する呼び方
ドイツ語での定義
Bezeichnung für diejenige Person, die im Aufsichtsrat den Vorsitz hat und dessen Arbeit koordiniert.
語源
Aufsichtsratsvorsitzendeは、'Aufsichtsrat'（監督委員会）と'Vorsitzende'（議長）の合成語である。
コラム
- 会話や名刺で使うときは性別や文法形に注意して 'der' か 'die' の使い分けや 'Vorsitzender' などの類義表現を覚えておくと自然に聞こえる。
「監査役会の議長」はドイツ語で何と言う？
「監査役会の議長」はドイツ語で Aufsichtsratsvorsitzende と言います。ドイツの企業統治において、業務執行を担当する取締役会を監督する監査役会のトップを指す一般的な表現です。男性形なら der Aufsichtsratsvorsitzende、女性形なら die Aufsichtsratsvorsitzende と冠詞や語尾を使い分けます。
使い分け
- Aufsichtsratsvorsitzende
株式会社などの監査役会で議長を務める人物を指す標準的な表現です。ビジネス報道や公式文書で幅広く使われます。
Der Aufsichtsratsvorsitzende leitet die Sitzung des Gremiums.
監査役会議長がその委員会の会議を進行します。
よくある間違い
✕ Vorstandsvorsitzender
○ Aufsichtsratsvorsitzender
ドイツでは経営を担う取締役会議長と、それを監督する監査役会議長は明確に区別されるためです。
「監査役会の議長」のよくある質問
Q. 女性の監査役会議長はどう表現しますか？
女性の場合は定冠詞をつけて die Aufsichtsratsvorsitzende と表します。形容詞変化をする名詞のため、冠詞や格変化に応じて語尾が変わる点に注意が必要です。
Q. 日常会話での略称はありますか？
長くて堅い単語のため、ビジネスの会話や報道では状況に応じて短く der AR-Vorsitzende と表記されたり、単に der Vorsitzende と呼ばれたりすることがよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1