円満に

einvernehmlich

意味

einvernehmlichのイラスト

例文

Das Problem wurde einvernehmlich gelöst.

問題は円満に解決された。

Der Vertrag wurde einvernehmlich aufgehoben.

契約は円満に取り消された。

コアイメージ

関係者全員が互いに同意して同じ結論を受け入れている場面

関連語

(名) das Einvernehmen：合意

↔︎ (副) einseitig：一方的に

使い方

  • einvernehmlich aufgehoben

    円満に取り消された

  • einvernehmlich geschieden

    円満に離婚した

類義語との違い

einvernehmlich: 関係者全員の相互同意により円満に合意した状態
in beiderseitigem Einvernehmen: 両当事者の合意のもとで決められる状態
nach Vereinbarung: 取り決めに従って実行されること
in gegenseitigem Einvernehmen: 双方の合意に基づいて行われること

ドイツ語での定義

so, dass alle Beteiligten zustimmen und die Entscheidung gemeinsam tragen

語源

einvernehmlichは、名詞Einvernehmen（ein＋vernehmen）から派生し、意見の一致を表す語に -lich が付いた語である

コラム

  • 公的文書や契約書で使われることが多く、日常会話では「wir haben uns geeinigt」などの表現の方が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

einvernehmlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「円満に」はドイツ語で何と言う？

「円満に」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は einvernehmlich です。お互いが合意して争いなく物事を進めたり解決したりする状況を指し、退職や離婚などの手続きにおいて契約関係を平和的に解消する際にも頻繁に用いられます。

使い分け

  • einvernehmlich

    双方の合意に基づき、争いなく平和的に物事を運ぶニュアンスです。契約解除や離婚などの場面でよく使われます。

    Sie haben sich einvernehmlich getrennt.

    彼らは円満に別れました。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben den Vertrag friedlich gelöst.

    ○ Wir haben den Vertrag einvernehmlich aufgelöst.

    friedlich（平和に）も通じますが、契約などの合意による円満解決には einvernehmlich を使うのが自然です。

「円満に」のよくある質問

Q. 「円満退職」はドイツ語で何と言いますか？
「双方の合意による雇用契約の終了」という意味で、eine einvernehmliche Kündigung や einvernehmliche Trennung と表現するのが自然です。トラブルがなくお互いが納得して辞める状況を表します。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く改まった響きを持つ語です。法的な手続きやビジネスのほか、少し真面目なトーンで人間関係の円満な決着について話す際によく使われます。日常の気軽な場面では im Guten なども使われます。

「円満に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ