Beigeordnete

「Beigeordnete」の例文例文

「Beigeordnete」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist seit zwei Jahren Beigeordneter in einer kleinen Stadt.

  私の叔父は小さな町で2年前から副市長を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürgerinitiative reichte die Petition direkt bei dem zuständigen Beigeordneten für Umwelt ein.

  住民運動のグループは、環境担当の副市長に直接請願書を提出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der kommunalen Neuausrichtung stritten die Fraktionen wochenlang über den Zuschnitt der Dezernate für die neu zu wählenden Beigeordneten.

  自治体の再編に伴い、各会派は新たに選出される副市長たちの担当部署の割り振りを巡って何週間も議論を重ねました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Frau Müller bewirbt sich tatsächlich als Beigeordnete im Rathaus.

  聞いた？ミューラーさん、本当に市役所の副市長職に応募するんだって。

「Beigeordnete」の使い方使い方

• die Beigeordnete für Kultur

  文化担当の副市長

  Die Beigeordnete für Kultur eröffnet heute die neue Ausstellung.文化担当の副市長は今日、新しい展覧会を開く。

• die Beigeordnete für Finanzen

  財政担当の副市長

  Die Beigeordnete für Finanzen stellt morgen den Haushaltsplan vor.財政担当の副市長は明日、予算案を発表する。

• als Beigeordnete gewählt

  副市長として選出された

  Sie wurde gestern als Beigeordnete gewählt.彼女は昨日、副市長として選出された。

「Beigeordnete」とよく一緒に使う語

• die Beigeordnete für Umwelt　環境担当の副市長
  （Umwelt：環境）
• die Beigeordnete für Bildung　教育担当の副市長
  （Bildung：教育）

「Beigeordnete」の類義語との違い類義語との違い

Beigeordnete: 評議会または首長により任命され、特定分野の担当を受け持って行政運営を補佐する公的な地位
Bürgermeister: 市を代表して行政を統括し市政の最終的な決定責任を負う首長の職
Vizebürgermeister: 市長を補佐し必要時に市長職を代行するための副次的な首長の職
Stadtrat: 市議会の一員として議会活動に参加し地域の意思決定に関わる選出された議員の職
Dezernent: 特定部署の責任者としてその分野の業務と政策の実行を担う行政職

「Beigeordnete」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beigeordnete bezeichnet in einer Stadtverwaltung eine vom Rat oder vom Bürgermeister bestellte Person, die ein Ressort führt und stellvertretend tätig ist.

「Beigeordnete」のよくある間違い

• ✕ Ein Beigeordnete leitet heute die Sitzung.

  ○ Eine Beigeordnete leitet heute die Sitzung.

  「Beigeordnete」はこの語義では女性名詞なので、女性を表す「eine」と組み合わせます。

• ✕ Ich spreche mit die Beigeordnete.

  ○ Ich spreche mit der Beigeordneten.

  女性名詞の「Beigeordnete」は、前置詞「mit」の後では3格になり、「der Beigeordneten」とします。