納付する
意味
- 動 納付する
- 動 支払う
- 動 納める
例文
Er entrichtet regelmäßig seine Steuern.
彼は定期的に税金を納付しています。
コアイメージ
正式な相手（例: 税務署）に義務的な金銭やサービスを渡す行為
関連語
使い方
類義語との違い
entrichten: 義務として公的機関や正式な相手に金銭や対価を納める行為
zahlen: 物やサービスの代金を金銭で支払う行為
bezahlen: 請求額や代金に対して支払いを行う行為
überweisen: 銀行などを通して口座間で金銭を移動させる行為
begleichen: 請求や負債を支払いで清算する行為
ドイツ語での定義
Formell eine geschuldete Zahlung oder Leistung an eine Stelle zahlen beziehungsweise erbringen.
語源
entrichtenは、古い ent-/en- の接頭辞と動詞 richten の語構成から発し、中世以降に『義務の履行』として現代の公的支払いの意味に定着した
コラム
- 請求や通知では受動態や名詞形（Entrichtung）が出やすく、それらを見分けられると書類対応や説明が的確になり会話での誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
entrichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「納付する」はドイツ語で何と言う？
「納付する」に最もぴったりな改まった表現は entrichten です。税金や公的な手数料、保険料などを義務として公的機関に納めるときによく使われます。日常会話ではより一般的な「支払う（bezahlen）」が使われることも多いですが、公的な手続きや公的文書ではこの語が適しています。
使い分け
- entrichten
公的機関や公的制度に対して税金、手数料、保険料などを義務として納付する場面で使われる硬い表現です。
Die Bürger müssen die Steuern pünktlich entrichten.
市民は税金を期日通りに納付しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich habe die Miete entrichtet.
○ Ich habe die Miete bezahlt.
entrichten は税金や公的手数料向けで、家賃や買い物代金には使えません。
「納付する」のよくある質問
Q. bezahlen との違いは何ですか？
bezahlen は買い物や飲食代など広く「支払う」行為に使われる一般的な語です。一方、entrichten は税金や公的手数料などを「納付する」という公的で改まったニュアンスがあり、日常の買い物などには使いません。
Q. 名詞の「納付」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Entrichtung です。公的文書や行政の案内などで「税金の納付（die Entrichtung der Steuer）」のように、義務的な納付を表す際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1