Genugtuung

「Genugtuung」の例文例文

「Genugtuung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die gute Note ist für mich eine echte Genugtuung.

  良い成績を取れたことは、私にとって本当に満足のいくものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Es erfüllte den Trainer mit tiefer Genugtuung, die Fortschritte seiner jungen Mannschaft zu sehen.

  若いチームの成長を目にして、コーチは深い充足感を覚えました。

• 上級（C1〜C2）

  Die vollständige Aufklärung des Vorfalls verschaffte den betroffenen Bürgern endlich die lang ersehnte moralische Genugtuung.

  事件の全容が解明されたことで、被害を受けた市民はようやく待ち望んでいた精神的な救いを得ました。

• 日常会話

  Dass ihm endlich mal jemand die Meinung gesagt hat, war eine pure Genugtuung!

  彼についに誰かがはっきりと意見を言ってくれて、本当に胸がすっとしたよ！

「Genugtuung」の使い方使い方

• Genugtuung empfinden

  達成感を覚える

  Nach der Prüfung empfand sie große Genugtuung.試験の後、彼女は大きな達成感を覚えた。

• kalte Genugtuung

  冷ややかな達成感

  Er empfand kalte Genugtuung, als der Betrug aufflog.詐欺が明るみに出たとき、彼は冷ややかな達成感を覚えた。

• Genugtuung über etwas

  …に対する達成感

  Die Genugtuung über die erfolgreiche Verhandlung war deutlich zu spüren.交渉が成功したことに対する達成感は、はっきりと感じられた。

「Genugtuung」とよく一緒に使う語

• Genugtuung empfinden　達成感を覚える
  （empfinden：感じる）
• Genugtuung verspüren　達成感を感じる
  （verspüren：感じる）
• Genugtuung finden　達成感を見いだす
  （finden：見つける）
• Genugtuung bereiten　達成感をもたらす
  （bereiten：準備する）
• große Genugtuung　大きな達成感
  （groß：大きい）
• Genugtuung über den Erfolg　成功して得る達成感
  （Erfolg：成功）

「Genugtuung」の類義語との違い類義語との違い

Genugtuung: 不当な扱いや敗北が是正されて報われたと感じる、やや重くかしこまった種類の達成感
Zufriedenheit: 日常的に感じる落ち着いた満足感で心が安らぐ状態
Befriedigung: 期待や欲求が満たされて得られる強い満足感
Erleichterung: 緊張や心配が解けて安心する気持ち
Stolz: 自分の成果に対して誇らしく思う感情

「Genugtuung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gefühl der inneren Befriedigung und Beruhigung nach einem persönlichen Erfolg oder nach Wiedergutmachung.

「Genugtuung」のよくある間違い

• ✕ Ich empfand einen Genugtuung.

  ○ Ich empfand eine Genugtuung.

  「Genugtuung」は女性名詞なので、4格の不定冠詞は「eine」とし、日本語には名詞の性と冠詞がないため男性名詞の「einen」を選びやすいです。