ahnden
「ahnden」の名詞形・形容詞形・派生語
「ahnden」の反対語（対義語）
「ahnden」の例文例文
Die Gerichte ahnden Steuerhinterziehung konsequent.
「ahnden」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Polizei ahndet dieses Vergehen sofort.
警察はこの違反行為を直ちに罰します。
- 中級（B1〜B2）
Der Schiedsrichter ahndete das schwere Foul mit einer Roten Karte.
審判はその悪質なファウルをレッドカードで処罰した。
- 上級（C1〜C2）
Menschenrechtsorganisationen fordern den internationalen Gerichtshof auf, die Kriegsverbrechen lückenlos zu ahnden.
人権団体は国際司法裁判所に対し、戦争犯罪を徹底的に処罰するよう求めている。
- 日常会話
Glaubst du wirklich, dass sie so eine Kleinigkeit ahnden werden?
こんなささいなことまで、彼らが本当に処罰すると思う？
「ahnden」の意味ごとの使い方
- 制裁する他動詞
- 罰する他動詞
- 罰金を科す他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
ahnden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ahnden」のコアイメージコアイメージ
当局や裁判所が違反に対して罰金などを科して処理する行為
「ahnden」の使い方使い方
-
Verstöße ahnden
Die Behörde ahndet wiederholte Verstöße gegen die Meldepflicht streng.当局は届け出義務に違反する行為を繰り返し、厳しく罰する。
-
Ordnungswidrigkeiten ahnden
Die Stadt ahndet Ordnungswidrigkeiten im Straßenverkehr konsequent.市は道路交通における行政違反を一貫して罰する。
-
mit einer Geldstrafe ahnden
罰金で処す
Das Gericht ahndet den Verstoß mit einer Geldstrafe.裁判所はその違反を罰金で処す。
「ahnden」の類義語との違い類義語との違い
ahnden: 違反に対して当局が罰金などの処置を科す行為
bestrafen: 違反や罪に対して罰を与えること
verhängen: 罰金や制裁を公式に決めて課すこと
sanktionieren: 違反に対して制裁を科すこと
verurteilen: 裁判で有罪と認めて刑罰を言い渡すこと
「ahnden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
durch Behörden oder Gerichte gegen Regelverstöße Strafen, besonders Bußgelder, verhängen
「ahnden」の語源語源
ahndenは、中高ドイツ語のandenに遡る語で、歴史的に『違反に対処する』という意味で用いられ、その語義が法的・行政的な制裁を表す方向に定着した。
「ahnden」のコラムコラム
- 新聞や公文書で頻出する語で、『mit einer Geldstrafe ahnden』の形が典型的であるため、実務的な文脈で違反の処置を読む手がかりになる。
「ahnden」のよくある間違い
✕ Die Behörden ahnden Verstößen.
○ Die Behörden ahnden Verstöße.
「ahnden」は他動詞なので、罰する対象の「違反」は3格ではなく4格にします。日本語の「違反を罰する」には格の形が出ないため、「Verstößen」としやすいです。
「ahnden」のよくある質問
Q. 「ahnden」と「bestrafen」はどう使い分けるのですか？
「ahnden」は規則違反や犯罪などを公的に処分する場面で使い、「bestrafen」は人や行為を罰する一般的な語として使います。
「ahnden」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「罰する」と訳せる単語
「法的責任と救済」の仲間の単語
「ahnden」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1