Ortsbeirat

「Ortsbeirat」の例文例文

「Ortsbeirat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Nachbar arbeitet im Ortsbeirat.

  私の隣人は地区委員会で働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Nächste Woche findet die nächste öffentliche Sitzung des Ortsbeirats statt.

  来週、地区委員会の次回の公開会議が開かれます。

• 上級（C1〜C2）

  Der Ortsbeirat forderte vom Stadtrat mehr finanzielle Mittel zur Verkehrsberuhigung im Wohngebiet.

  地区委員会は住宅街の交通量抑制のため、市議会に対してさらなる財政支援を求めました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, worüber der Ortsbeirat gestern beraten hat?

  昨日地区委員会で何が話し合われたか、もう聞いた？

「Ortsbeirat」の意味ごとの使い方

• 地区評議会

  Der Ortsbeirat entscheidet heute über den neuen Spielplatz.

  地区評議会は今日、新しい遊び場について決定する。

「Ortsbeirat」の使い方使い方

• Antrag an den Ortsbeirat

  地区委員会への提案

  Die Anwohner richten einen Antrag an den Ortsbeirat, weil der Spielplatz renoviert werden muss.住民たちは、遊び場を改修する必要があるため、地区委員会に提案を提出する。

• Beratung im Ortsbeirat

  地区委員会での協議

  Die Beratung im Ortsbeirat beginnt nach der Begrüßung der Gäste.地区委員会での協議は、来賓へのあいさつの後に始まる。

• Kontakt zum Ortsbeirat

  地区委員会への連絡

  Der Kontakt zum Ortsbeirat hilft uns bei Fragen zur neuen Bushaltestelle.新しいバス停についての質問があるとき、地区委員会への連絡が役に立つ。

「Ortsbeirat」とよく一緒に使う語

• Mitglied des Ortsbeirats　地区委員会の委員
  （Mitglied：会員）
• Sitzung des Ortsbeirats　地区委員会の会議
  （Sitzung：会議）
• Wahl zum Ortsbeirat　地区委員会選挙
  （Wahl：選挙）
• Vorsitzender des Ortsbeirats　地区委員会の委員長
  （Vorsitzende：議長）

「Ortsbeirat」の類義語との違い類義語との違い

Ortsbeirat: 住民が地域の事情を伝え、行政に対して助言や提案を行うために設けられる地元の委員会
Beirat: 関係者から意見を集めて行政や団体に助言や提案を行うための集まり
Ortsrat: 地域の代表として選ばれ地域の生活やサービスに関することを話し合う委員会
Gemeinderat: 市や町の運営に関する重要事項を決めるために選挙で選ばれた議員の集まり

「Ortsbeirat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein dem Ortsteil zugeordnetes, meist ehrenamtliches Beratungsgremium, das Anliegen der Bewohner gegenüber der Kommune vertritt.

「Ortsbeirat」のよくある間違い

• ✕ Die Bürger sprechen mit den Ortsbeirat.

  ○ Die Bürger sprechen mit dem Ortsbeirat.

  1つの「Ortsbeirat」と話す場合、「mit」の後では男性名詞の単数に「dem」を使います。

• ✕ Die Bürger sprechen mit den Ortsbeirats.

  ○ Die Bürger sprechen mit den Ortsbeiräten.

  複数の「Ortsbeirat」と話す場合、「mit」の後では「den Ortsbeiräten」とし、「Ortsbeirat」の形も変えます。