推測する
「推測する」はドイツ語で何と言う？
「推測する」を表す最も一般的で日常的に使われる動詞は vermuten です。使い分けとしては、日常会話で個人的に思う推測なら vermuten、文脈や手がかりから論理的に推論するなら erschließen、根拠が薄く憶測を巡らせるなら spekulieren、ニュースなどで客観的に推測・憶測する場合は mutmaßen を用います。
使い分け
- vermuten
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な語です。ある程度の理由や直感に基づいて推測する場合に適しています。
Ich vermute, dass er heute nicht mehr kommt.
彼は今日もう来ないのではないかと推測しています。
- erschließen
前後の文脈や客観的な手がかりを論理的に分析して、意味や結論を推し量る・推論するという場面で用います。
Die Bedeutung lässt sich aus dem Kontext erschließen.
その意味は文脈から推測できます。
- spekulieren
十分な証拠がないまま、あれこれ憶測を巡らせたり勘ぐったりするニュアンスを持ちます。噂話などでよく使われます。
Die Medien spekulieren über die Gründe seines Rücktritts.
メディアは彼の辞任の理由について推測を巡らせています。
- mutmaßen
硬い響きを持つ表現で、主に報道や公式な文脈で、不確定な事実に対して慎重に推測・憶測を述べる際に使われます。
Die Polizei mutmaßt, dass es sich um einen Unfall handelt.
警察は事故ではないかと推測しています。
よくある間違い
✕ Ich vermute über den Grund.
○ Ich vermute den Grund. / Ich spekuliere über den Grund.
vermuten は他動詞のため前置詞 über を伴いません。über を使うなら spekulieren を選びます。
「推測する」のよくある質問
Q. 「たぶん〜だと思う」を自然に言うには？
動詞 vermuten を使って「Ich vermute, dass...」と言うほか、副詞の vermutlich（おそらく）や wahrscheinlich（十中八九）を用いて表現するのが会話では一般的で自然です。
Q. raten と vermuten の違いは？
vermuten は根拠や直感に基づき「〜だと思う」と推測するのに対し、raten はクイズの答えなどを「当てずっぽうで当てる」という動作を表します。
例文
コアイメージ
手がかりを元に結論をあてはめる推測の働き
関連語
使い方
類義語との違い
vermuten: 手がかりをもとに結論を当てはめる形で物事を推測する
glauben: 個人的な確信や信念に基づいて事柄を真だと考える
meinen: 自分の意見や考えとしてそうだと思うと述べる
annehmen: 論や計画のために仮に事実だと考えて前提にする
ahnen: 明確な証拠がない状態で直感や予感としてそうだと思う
ドイツ語での定義
語源
vermutenは、ver-＋中高ドイツ語muten（古形muton「心で思う」）から成り、想定の意で用いられる
コラム
- 会話ではIch vermute, dass ...で根拠に基づく推測を示し、glaubenより控えめな表現として使うと相手に柔らかく伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
vermuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
erschließen
意味
例文
コアイメージ
断片的な手掛かりから全体像を組み立てる論理の道筋
関連語
使い方
類義語との違い
erschließen: 文脈などの手掛かりをもとに意味や結論を推測すること
vermuten: 証拠が不十分でもそうだと考えること
schließen: 得られた情報や根拠から結論を導くこと
deuten: ある事柄の示す意味や可能性を解釈すること
erahnen: はっきりしない手掛かりから直感的に感じ取ること
ドイツ語での定義
Aufgrund verfügbarer Informationen logisch begründete Bedeutungen oder Folgerungen herleiten; im wirtschaftlichen Sinn neue Nutzungsfelder eröffnen oder für die Nutzung zugänglich machen.
語源
erschließenは、接頭辞er-とschließen（閉じる）から成り、土地や資源を開く原義が比喩的に意味導出へ拡大した。
コラム
- 『vermuten』より根拠が強い表現なので、根拠や手掛かりを併せて示して使うと自然に聞こえる。
spekulieren
意味
- 動 推測する
- 動 憶測する
- 動 投機する
例文
コアイメージ
断片的な情報から可能性の筋道を描く思考
関連語
使い方
類義語との違い
spekulieren: 与えられた断片的な情報をもとに可能性を考えて仮説を立てる
vermuten: 直接の証拠はないがその可能性が高いと考える
schätzen: 数や程度をおおまかに見積もる
ドイツ語での定義
Aus vagen oder unvollständigen Hinweisen eine Annahme treffen; in der Wirtschaft mit riskanten Investitionen auf Gewinn hoffen.
語源
spekulierenは、ラテン語speculari（観察する）を語源とし、近代ラテン語や他言語を経てドイツ語に入り、観察に基づく推量とやがて投機的な資本運用の両義をもつようになった。
コラム
- 人物についての憶測にspekulierenを使うと根拠が弱い印象になる場合があり、礼儀を重んじる場面ではvermutenが選ばれることが多く、投機的話題では投資対象を明示する用法が一般的である。
例文
コアイメージ
欠けたパズルのピースから全体を想像する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
mutmaßen: 十分な証拠がないときに、控えめに可能性を推測する
vermuten: はっきりした証拠がない場合に、そうではないかと考える
annehmen: あることを前提として一時的に正しいと仮定する
schätzen: 数量や程度を手がかりからおおよそ見積もる
spekulieren: 根拠が乏しい状態で仮説や可能性についてあれこれ考える
ドイツ語での定義
Etwas als wahrscheinlich annehmen, weil Hinweise dafür vorliegen, aber keine sichere Feststellung treffen.
語源
mutmaßenは、中高ドイツ語の語形に由来し、muot（心・意見）とmazen／maßen（推し量る、測る）という要素が結びついて、提示された手掛かりをもとに可能性を推定する語となった
コラム
- 「ich mutmaße, dass ...」のように用いて断定を避けて控えめに推測を述べる表現であり、事実確認がない話題で使うと慎重さが伝わる
「推測する」は英語では
「推測する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1