教派を超えた

ökumenisch

意味

ökumenischのイラスト

例文

Viele Gemeinden nehmen an ökumenischen Gottesdiensten teil.

多くの教会が教派を超えた礼拝に参加している。

Der ökumenische Dialog förderte gegenseitiges Verständnis.

その教派を超えた対話は相互理解を促した。

コアイメージ

教派の境界が薄れて互いに手を取り合う場面

関連語

(名) Ökumene：教派間の一致、エキュメニズム

(名) Ökumenismus：教会一致主義

(名) Ökumeniker：教会一致運動に関わる人

↔︎ (形) konfessionell：宗派的な、教派による

↔︎ (形) sektiererisch：派閥的な、分派主義の

使い方

類義語との違い

ökumenisch: 教派の違いを越え公的に共同や合同で行われる性質を示す形容詞
interkonfessionell: 異なる教派や宗派が合同で礼拝や活動を行う性質を示す形容詞
interreligiös: 異なる宗教の信徒や団体が交流や協力をする性質を示す形容詞
religiös: 信仰や宗教に関わる性質を示す形容詞

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder Praxis, die auf Verständigung und Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen christlichen Konfessionen zielt.

語源

ökumenischは、οἰκουμένη（oikouménē、居住する世界）というギリシャ語に由来し、ラテン語のœcumenicusを経て「教会間の一致や協力」を意味する形容詞になった。

コラム

  • 英語のecumenicalと近い意味を持つが、ドイツ語では宗教的で公式な文脈で使われることが多いため、会話で使う際はその場が信仰や教会の話題かどうかを意識すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

ökumenisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「教派を超えた」はドイツ語で何と言う？

「教派を超えた」に最もよく当てはまるドイツ語は ökumenisch です。主にキリスト教のカトリックやプロテスタントといった宗派・教派の垣根を越えて協力や対話を行う活動、礼拝、組織などを指す際に広く用いられます。日常会話から公の場まで定着している表現です。

使い分け

  • ökumenisch

    キリスト教の異なる教派間の協力や合同を表す標準的な語です。合同礼拝や教派を超えた団体の形容に日常的・公的に使われます。

    Wir haben einen ökumenischen Gottesdienst gefeiert.

    私たちは教派を超えた合同礼拝を行いました。

よくある間違い

  • ✕ ein überkonfessionelles Treffen（日常的なキリスト教の合同行事に対して）

    ○ ein ökumenisches Treffen

    意味は通じますが、キリスト教の宗派間協力には ökumenisch を使うのが一般的です。

「教派を超えた」のよくある質問

Q. キリスト教以外にも使えますか？
基本的にはキリスト教の諸教派間の対話や協力に対して使われます。イスラム教や仏教など異なる宗教同士の対話を表す場合は、教派を超えたではなく「諸宗教間の」を意味する interreligiös を使うのが適切です。
Q. 名詞の形はありますか？
名詞形は Ökumene（エキュメニズム、世界教会運動）です。「教派を超えた協力」や「教派間の対話運動」そのものを指す名詞として頻繁に使われます。女性名詞のため冠詞は die となります。

「教派を超えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ