ゲルト
意味
- 中性名詞 ゲルト
例文
コアイメージ
小銭を数える手元やテーブルに並べた硬貨の光景
関連語
使い方
類義語との違い
gelt: ユダヤの行事や習慣で話題になることがある硬貨やお金を指す語
Geld: 物やサービスと交換するために使う紙幣や硬貨のお金
Bargeld: 紙幣や硬貨の形で手元にある現金
Kleingeld: 少額の支払いに使う小さい硬貨
Münzen: 金属でできた硬貨そのもの
ドイツ語での定義
Umgangssprachlich, aus dem Jiddischen stammende Bezeichnung für Geld.
語源
geltは、イディッシュ語geltを経てドイツ語口語に入った語で、その起源は中高ドイツ語のgeld／geltにさかのぼり、支払いや金銭の意味が受け継がれている。
コラム
- 英語の慣用句 Hanukkah gelt にも現れるようにユダヤ文化や祝祭の話題で出やすく、文化的文脈で耳にしたら『お金』の話だと取ると会話がつながる。
ゲームで覚える・約 1 分
gelt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゲルト」はドイツ語で何と言う？
「ゲルト」はドイツ語で gelt と言います。主に南ドイツやオーストリアなどの南部方言で使われる間投詞で、文末に付けて「〜だよね？」「でしょ？」と相手に同意を求める際に用いられます。標準ドイツ語の nicht wahr? や gell と同じ働きを持ちます。
使い分け
- gelt
主に南ドイツやオーストリアで使われる親しい間柄でのくだけた表現です。文末で相手の同意を促す際に使われます。
Du kommst heute Abend auch, gelt?
君も今晩来るよね？
よくある間違い
✕ Ich habe kein gelt.
○ Ich habe kein Geld.
「お金」を意味する単語のつづりは d で終わる Geld です。gelt は同意を求める小辞です。
「ゲルト」のよくある質問
Q. 「ゲルト」はお金のことですか？
同音で「お金」を意味する単語は Geld と書きます。一方、小文字の gelt は南部方言などで「〜だよね？」と同意を求める間投詞です。会話では発音が似ているため文脈で聞き分ける必要があります。
Q. 標準語では「ゲルト」の代わりに何と言いますか？
標準的なドイツ語では nicht wahr? や oder?、あるいは ja? などを使います。また、同じ同意を求める表現として中部・南部で広く親しまれている gell もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1