「昔語りをする」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Am Abend setzen sich die Dorfbewohner ans Feuer, um zusammen zu mären.

夕方、村人たちは火のそばに集まり、一緒に昔話を語る。

Am Lagerfeuer mären die Großeltern oft von ihrer Kindheit.

焚き火のそばで祖父母はしばしば自分たちの子ども時代を語り伝える。

コアイメージ

一人が昔の出来事や伝承を聞き手に向かって語り継ぐ場面

関連語

(名) Märe：短編の昔話、物語

(名) Märchen：おとぎ話、物語

↔︎ (動) verschweigen：情報を黙っておく、隠す

↔︎ (動) schweigen：黙る、口を閉ざす

使い方

am Lagerfeuer mären

焚き火のそばで昔話を語る
von alten Zeiten mären

昔のことを語り伝える

類義語との違い

mären: 昔語りや伝説を聞き手に向かって文語的な調子で語る
erzählen: 出来事や物語を順序立てて誰かに語る
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝える
berichten: 出来事や状況を事実に基づいて第三者に伝える
schildern: 情景や様子を細かい描写で人に伝える

ドイツ語での定義

mündlich über alte Begebenheiten oder überlieferte Geschichten berichten.

語源

märenは、名詞 Märe（中高ドイツ語で『物語』や『伝承』を指す）に動詞化の語尾が付いた語で、形と意味は中高ドイツ語から受け継がれ、口承文化と結びついていた。

コラム

文芸や民俗学の文脈で出会うことが多く、文章の雰囲気を伝えたい場合には有効だが、会話では 'erzählen' に言い換えると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

mären をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「昔語りをする」はドイツ語で何と言う？

「昔語りをする」に相当する古風で雅な表現は mären です。口承で古い物語や昔話を語り聞かせるニュアンスを持つ文語的な動詞です。日常会話で「昔の話をする」と言いたい場合は、von alten Zeiten erzählen などの平易な言い回しが使われます。

使い分け

mären
古風で詩的な表現です。古い伝説や昔話、過ぎ去った日々の出来事をしんみりと語り伝える場面で用いられます。
Der Großvater märte von vergangenen Zeiten.
祖父は過ぎ去りし日々について昔語りをした。

よくある間違い

✕ märchen erzählen
○ Märchen erzählen / von alten Zeiten erzählen
märchen は名詞 Märchen であり小文字の動詞ではありません。おとぎ話を語るなら Märchen erzählen です。

「昔語りをする」のよくある質問

Q. mären は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。文語的・詩的な響きが強い単語であるため、普通の会話で昔話や思い出を語る際は von früher erzählen や in Erinnerungen schwelgen を使うのが自然です。

Q. 名詞 Märchen との関係はありますか？

語源的に深いつながりがあります。名詞の Märchen（童話・おとぎ話）は、中高ドイツ語で「物語・知らせ」を意味した mære に縮小語尾が付いたもので、動詞 mären も同じ語源から派生しています。