今年
意味
- 副 今年
- 副 本年
例文
コアイメージ
話し手がいる“今年”という時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
heuer: 話し手がいる今年という時間のまとまりを口語的に表す副詞で、主に日常会話で用いられる
dieses Jahr: 現在の年を指す一般的な表現で、幅広い場面で使える
in diesem Jahr: 現在の年の期間を表す語句で、話し言葉と書き言葉の両方で使われる
ドイツ語での定義
Dieses Jahr (vor allem österreichisch)
語源
heuerは、古い語形である hiu-（『この』を示す語）と Jahr（年）が結びつき、中高ドイツ語の形を経て現代の heuer として定着した
コラム
- 短くて口語的な heuer は友人同士やカジュアルな会話で使うと自然に聞こえる一方で、フォーマルな場面や標準語を期待する相手には dieses Jahr と言い換えると無難である
ゲームで覚える・約 1 分
heuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「今年」はドイツ語で何と言う？
「今年」はドイツ語で一般的に「dieses Jahr」と言いますが、南ドイツやオーストリアなどの南部地域では副詞「heuer」が一語でよく使われます。日常会話において標準語では「dieses Jahr」が主流ですが、地域表現として「heuer」も広く定着しています。
使い分け
- heuer
南ドイツ、オーストリア、スイスなどで日常的に使われる副詞です。「今年」や「今年度」を一語で表します。
Wir fahren heuer nicht in den Urlaub.
私たちは今年は休暇旅行に行きません。
よくある間違い
✕ in heuer
○ heuer
heuer は単独で「今年」を表す副詞のため、前置詞 in は付けません。
「今年」のよくある質問
Q. heuer は北部でも通じますか？
意味は理解されることが多いですが、北ドイツや中部ドイツでは日常会話でほとんど使われません。文脈によっては南部方言としての響きを持たれるため、地域を問わず確実に伝えたい場合は dieses Jahr を使うのが無難です。
Q. 「今年の夏」はどう言いますか？
「heuer im Sommer」または「diesen Sommer」と表現します。heuer は副詞なので、特定の季節を続けたいときは「heuer im Frühling（今年の春に）」のように前置詞句と組み合わせて用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1