名誉になる

「名誉になる」はドイツ語で何と言う？

「名誉になる」を辞書的に格調高く表すには gereichen を用います。一般に「〜に名誉をもたらす」という形で〈人3格＋zu 3格＋gereichen〉の構文をとり、格式張った文章や公の場で特定の行為や結果が誰かの栄誉となるときに使われます。

使い分け

• gereichen

  文語的で極めて改まった表現です。「〜にとって（名誉などに）なる・至る」という意味で、公的な賛辞や文章語で使われます。

  Sein Erfolg gereicht der ganzen Familie zur Ehre.

  彼の成功は家族全員の名誉になります。

よくある間違い

• ✕ Das ist meine Ehre werden.

  ○ Das gereicht mir zur Ehre.

  日本語の「名誉になる」を直訳せず、gereichen zu を使って表現します。