ドン
意味
- 男性名詞 ドン
例文
コアイメージ
威厳ある男性の肩書きで、集団や組織の長を指す
関連語
使い方
類義語との違い
Don: 威厳を伴う男性の称号で、一団のまとめ役や長を表す語
Chef: 職場や飲食店などで正式に管理や指示を行う上司を指す語
Boss: 日常会話で使う仕事や組織の責任者の呼び方を指す語
Vorgesetzter: 職場で勤務上の指示や評価を行う上司や先輩を指す語
Anführer: 集団の先頭に立って行動や方針を導く指導者を指す語
ドイツ語での定義
Titel für einen respektierten Mann, meist für den Anführer einer Gruppe oder den Chef einer Organisation, häufiger gebraucht in literarischen und filmischen Kontexten.
語源
Donは、ラテン語dominusから派生しスペイン語・イタリア語で敬称化した語が借用された。
コラム
- ドイツ語では映画や小説での表現として使われることが多く、実際に人を呼ぶときはHerrを使って説明や引用でDonを用いるのが自然
ゲームで覚える・約 1 分
Don をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ドン」はドイツ語で何と言う？
スペイン語圏やイタリアなどの男性への尊称、またはマフィアの首領などを指す「ドン」は、ドイツ語でもそのまま Don と言います。歴史的な人物や文学作品の登場人物、組織のボスに対する敬称として定着しており、名前に冠して用いられます。
使い分け
- Don
スペインの貴族や聖職者、文学の登場人物、またはマフィアのボスに対する敬称として男性のファーストネームに添えて使います。
Don Quijote ist eine berühmte Romanfigur.
ドン・キホーテは有名な小説の登場人物です。
よくある間違い
✕ der Herr Juan（ドン・フアンと呼びたい場面で）
○ Don Juan
スペイン特有の敬称「ドン」は Herr に置き換えません。
「ドン」のよくある質問
Q. ドイツ語でマフィアのボスはどう呼ぶ？
マフィアのボスに対してはイタリア語由来の敬称として Don を名前に付けて呼ぶほか、一般的な役職名としては Boss や Oberhaupt、Pate（名付け親、映画『ゴッドファーザー』の原題）といった単語がよく使われます。
Q. 太鼓などの擬音の「ドン」は？
太鼓や衝突音などの「ドン」という衝撃音は、ドイツ語では Don ではなく Bumm や Rums、Puff などの擬音語（間投詞）で表現します。Don はあくまで人に対する尊称や固有名詞の一部です。
おすすめの単語帳
1 / 1