veranschlagen

「veranschlagen」の例文例文

「veranschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie viel Geld veranschlagen Sie dafür?

  それにはいくらのお金を見積もっていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Architekt veranschlagt die Bauzeit für das neue Einfamilienhaus auf rund ein Jahr.

  建築家は新しい一戸建て住宅の工期を約1年と見積もっている。

• 上級（C1〜C2）

  Experten veranschlagen den durch die anhaltende Dürre entstandenen wirtschaftlichen Gesamtschaden auf mehrere Milliarden Euro.

  専門家らは、長引く干ばつによって生じた経済的総被害額を数十億ユーロと算定している。

• 日常会話

  Für die Fahrt zum Flughafen sollten wir lieber etwas mehr Zeit veranschlagen.

  空港までの移動には、少し多めに時間を見ておいたほうがいいよ。

「veranschlagen」の意味ごとの使い方

• 予算を立てる他動詞非分離動詞
• 算定する他動詞非分離動詞

  Das Büro veranschlagt den Zeitaufwand für den Auftrag auf drei Wochen.

  その事務所は依頼にかかる所要時間を3週間と算定する。

• 見積もる他動詞非分離動詞

「veranschlagen」の使い方使い方

• die Kosten veranschlagen

  費用を見積もる

  Für die Renovierung veranschlagen wir die Kosten auf 2000 Euro.私たちは改修費用を2000ユーロと見積もっている。

• den Zeitaufwand veranschlagen

  所要時間を見積もる

  Für die Prüfung veranschlagt die Schule den Zeitaufwand auf drei Stunden.その学校は試験の所要時間を3時間と見積もっている。

• einen Betrag veranschlagen

  金額を見積もる

  Für das neue Gerät veranschlagt der Händler einen Betrag von 800 Euro.その販売業者は新しい機器の金額を800ユーロと見積もっている。

「veranschlagen」とよく一緒に使う語

• die Kosten veranschlagen　費用を見積もる
  （Kosten：費用）
• den Aufwand veranschlagen　労力を見積もる
  （Aufwand：労力）
• einen Betrag veranschlagen　金額を見積もる
  （Betrag：金額）
• eine Summe veranschlagen　合計額を見積もる
  （Summe：合計）
• einen Preis veranschlagen　価格を見積もる
  （Preis：価格）

「veranschlagen」の類義語との違い類義語との違い

veranschlagen: 計画された支出などに対して支払うだろう金額を見込みとして示す
schätzen: 手元の情報からざっくりと金額や量を見積もる
einschätzen: 事柄の重要性や危険性などを総合的に評価する
kalkulieren: 見積もりに必要な数値を使って費用を計算する
berechnen: 与えられた数値や式から金額を算出する

「veranschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für geplante Ausgaben eine voraussichtliche Summe nennen oder ansetzen, besonders in Budgets.

「veranschlagen」のよくある間違い

• ✕ Wir veranschlagen die Kosten auf 500 Euro an.

  ○ Wir veranschlagen die Kosten auf 500 Euro.

  「veranschlagen」は分離しない動詞ですので、文末に「an」を置きません。