「議論する」はドイツ語で何と言う？
「議論する」に相当するドイツ語は文脈によって使い分けられます。自分の主張を論理的に述べるなら argumentieren、問題やテーマを詳しく検討・考察するなら erörtern、議会や討論会などで公に賛否を戦わせるなら debattieren が適しています。日常会話から学術・公の場まで、目的や形式に応じて選びます。
使い分け
- argumentieren
根拠や理由を挙げて自分の論理を展開するニュアンスです。意見の正当性を主張する場面でよく使われます。
Er argumentiert sehr überzeugend.
彼は非常に説得力をもって議論を展開します。
- erörtern
あるテーマや問題点を多角的に掘り下げて検討・論述する場面で使います。論文や会議など硬い文脈向けです。
Wir müssen dieses Problem gründlich erörtern.
私たちはこの問題を徹底的に議論し検討しなければなりません。
- debattieren
議会や討論会などで、対立する意見について公に意見を戦わせる場面に適した語です。
Das Parlament debattiert über das neue Gesetz.
議会はその新しい法律について議論しています。
よくある間違い
✕ argumentieren das Problem
○ das Problem erörtern
argumentierenは他動詞として問題を目的語に取れません。問題を議論するならerörtern等を使います。
「議論する」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く議論するときはどの語？
日常会話で「あれこれ話し合う、意見を交わす」程度なら diskutieren が最も自然で一般的です。今回挙げた語は論理の展開や公式な討論など、やや硬い場面に適しています。
Q. 小論文の課題文でよく見る語は？
小論文やレポートの設問では erörtern が頻出します。「〜について長所・短所を挙げて考察せよ」という意味合いで、テーマを深く掘り下げて論じる指示として使われます。
例文
コアイメージ
論理的な理由を積み上げて立場を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
argumentieren: 論理的な理由を使って自分の立場を支持する行為
diskutieren: 複数人でテーマについて自由に意見を出し合う行為
erklären: 事柄の意味や仕組みを分かりやすく伝える行為
begründen: 自分の考えが正しい根拠を示す行為
streiten: 激しく言い争って感情的に対立する行為
ドイツ語での定義
durch logische Gründe eine Meinung darlegen oder eine These bestreiten
語源
argumentierenは、ラテン語argumentum（『論拠』）から派生した語に端を発し、近代に-ierenを付けてドイツ語で論理的に主張する意味をもつようになった
コラム
- 語のあとには 'für/gegen etwas' や 'mit jemandem über etwas' のような言い方が来ることが多い点を押さえると会話で正しく使える
ゲームで覚える・約 1 分
argumentieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会議のテーブルに資料を並べ、賛否の根拠を比較して整理する場面
関連語
使い方
類義語との違い
erörtern: 公的な場や会議で資料や論点を並べて賛否や根拠を比べながら詳細に検討すること
besprechen: 日常や仕事の場で話題を出して情報や意見を共有し次の行動や結論を決めること
diskutieren: 意見の対立や理由を出し合って議論すること
beraten: 複数人で意見や専門知識を出して助言や判断をまとめること
behandeln: あるテーマや問題を取り上げて事実や内容を説明し整理すること
ドイツ語での定義
Ein Thema ausführlich und sachlich behandeln und dabei Argumente sowie Gegenargumente abwägen.
語源
erörternは、中高ドイツ語のerörtern／erorternに由来し、接頭辞er-と語幹の結合で『事柄を取り上げて論じる』意に発展した。
コラム
- 公的文書や会議で使うと適切な堅い表現であり、日常会話ではbesprechenやdiskutierenの方が自然に聞こえることが多い。
debattieren
意味
- 動 議論する
- 動 討論する
- 動 討議する
例文
コアイメージ
複数の立場を理由を添えて対置し、どちらが説得力があるかを検討する場面
関連語
使い方
類義語との違い
debattieren: フォーマルな場で立場ごとに根拠を示しながら意見を述べ、説得力を比べる
diskutieren: カジュアルに意見や情報を出し合って話を進める
argumentieren: 根拠を挙げて自分の主張を述べ、相手に納得させようとする
erörtern: あるテーマについて順序立てて詳しく検討して要点を整理する
ドイツ語での定義
öffentlich oder formell über ein Thema argumentieren, dabei verschiedene Standpunkte mit Begründungen gegenüberstellen
語源
debattierenは、主にフランス語のdébatや動詞débattreに由来する借用語で、中世ラテン語の形態を経て近代語として定着し、接尾辞 -ieren により動詞化した
コラム
- 討論番組や学会発表など形式ばった場面ではdebattierenを使うと適切に聞こえ、カジュアルな議論ではdiskutierenや意見交換という表現を使う方が自然に伝わることを意識すると会話力が上がる
「議論する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1