ハン検　2級

(例)

이번i beon 주말에 가려던ka ryeo deon 행사가 취소됐어요.

今週末に行く予定だった行事が中止になりました。

아a, 안됐네요. 아이들이 많이ma ni 기다렸을 텐데요ten de yo.

ああ、それは残念ですね。子どもたちも楽しみにしていたでしょうに。

(例)

이i 책을 빌릴pil lil 수ssu 있는in neun 기간을 알al 수ssu 있나요in na yo?

この本を借りられる期間が分かりますか？

네ne, 대출tae chul 기간은 이i 주예요.

はい、貸出期間は2週間です。

(例)

문제는 이렇게i reo ke 나뉘어 있는데in neun de, 같이ka chi 생각해 볼까요?

問題はこう分かれているのですが、一緒に考えてみましょうか？

좋아요cho a yo, 의견을 먼저meon jeo 말해 볼게요.

いいですね、まず私の意見を言ってみます。

(例)

상품sang pum 사진sa jin 보내줄po nae jul 수ssu 있어i sseo?

商品の写真を送ってもらえますか？

네ne, 사진으로 해서 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、写真でお送りします。

(例)

김치찌개는 얼마나eol ma na 더teo 드릴까요teu ril kka yo?

キムチチゲはどのくらい追加でお持ちしましょうか？

네ne, 지금chi geum 담긴 양yang만큼man keum 더teo 주세요chu se yo.

はい、今入っている量と同じ量を追加でお願いします。

(例)

이번에 새로sae ro 생긴 도서관에 가ka 보려고요po ryeo go yo. 기대돼요.

今度、新しくできた図書館に行ってみます。楽しみです。

저도cheo do 같이ka chi 가고ka go 싶어요si peo yo.

私も一緒に行きたいです。

(例)

이번i beon 계획은 비용을 줄이는 데te 초점을 맞춰야mat chwo ya 한다고 생각합니다.

今回の計画は費用を減らすことに重点を置くべきだと思います。

일정il jeong 역시yeok ssi 중요합니다.

日程もやはり重要です。

(例)

보고서에서 결과를 어떤eo tteon 기준으로 평가했습니까?

報告書で、結果を何で評価しましたか。

질문chil mun 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da. 기준은 지난해chi nan hae 결과와의 비교입니다.

ご質問を承りました。基準は昨年度の結果との比較です。

(例)

메일로 보냈어요po nae sseo yo.

メールで送りました。

네ne, 자료cha ryo 확인했어요.

はい、資料を確認しました。

(例)

계약kye yak 기간ki gan 조항을 확인했어요. 계약kye yak 기간은 삼sam 년이에요.

契約期間の条項を確認しました。契約期間は3年です。

네ne, 삼sam 년이 맞아요ma ja yo.

はい、3年で合っています。

(例)

이i 보고서는 직업chi geop 훈련이 청년cheong nyeon 취업을 돕는다고tom neun da go 분석해요.

この報告書は、職業訓練が若者の就職を助けると分析します。

그렇다면keu reo ta myeon 다른ta reun 정책cheong chae의gui 예를 들어 주세요?

では、別の政策の例を挙げていただけますか。

(例)

회의hoe ui 자료를 가져ka jeo 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

会議の資料を持ってきてくださってありがとうございます。

네ne, 도움이 되었으면toe eo sseu myeon 좋겠어요cho ke sseo yo.

はい、役に立てばいいです。

(例)

휴대폰hyu dae pon 찾았어cha ja sseo?

携帯見つかった？

마지막으로 본pon 곳은 카페ka pe 예요.

最後に見た場所はカフェです。

(例)

이번i beon 콘서트를 기대하세요?

今回のコンサートを楽しみにしていますか？

네ne, 정말cheong mal 기대돼요.

はい、本当に楽しみにしています。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 정말cheong mal 잘했어요.

今回の発表、すごく上手でした。

선생님seon saeng nim 덕분이에요.

先生のおかげです。

(例)

이거i geo 교환kyo hwan 비용pi yong 있나요in na yo?

この商品の交換に費用はかかりますか？

아니요a ni yo, 무료로 교환해 드립니다teu rim ni da.

いいえ、無料で交換します。

(例)

계좌이체kye jwa i che로ro 계산하시겠어요?

口座振込でお支払いしますか？

네ne, 바로pa ro 이체할게요.

はい、すぐ振り込みます。

(例)

이전i jeon 메일이 반송되었어요. 수정된 주소로 재전송해 주세요.

前のメールが返送されてきました。修正した住所に再送してもらえますか。

확인했습니다. 바뀐 주소로 바로pa ro 재전송하겠습니다.

確認しました。修正した住所にすぐ再送します。

(例)

오늘도 많이ma ni 도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da. 그럼keu reom 실례하겠습니다.

今日もいろいろ助けていただき、ありがとうございます。では、失礼します。

네ne, 조심히cho sim hi 들어가세요teu reo ga se yo.

はい、お気をつけてお帰りください。

(例)

선생님seon saeng nim, 이i 과제의 기한은 금요일keu myo il까지인가요kka ji in ga yo?

先生、この課題の期限は金曜日までですか？

네ne, 금요일까지예요.

はい、金曜日までです。

(例)

한빛무역 김민수입니다. 명함myeong ham 드립니다teu rim ni da.

ハンビッ貿易のキム・ミンスです。名刺をどうぞ。

반갑습니다pan gap sseum ni da. 명함myeong ham 잘chal 받겠습니다pat kket sseum ni da. 다나카입니다.

お会いできてうれしいです。名刺を頂戴します。田中です。

(例)

조교님, 다음ta eum 주에 보는po neun 시험si heom 범위를 알려주세요?

助教さん、来週の試験範囲を教えてもらえますか？

강의kang ui 공지에 다음ta eum 주chu 시험은 3장까지라고chang kka ji ra go 적혀 있어요i sseo yo.

授業のお知らせに、来週の試験は第3章までと書いてあります。

(例)

최근에 방문자가 급증했습니다.

最近、来訪者が急に増えました。

그keu 덕분에teok ppu ne 매출도 늘었겠네요.

そのおかげで売上も増えたでしょうね。

(例)

이i 상자를 회의실까지 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

この箱、会議室まで運びましょうか？

네ne, 부탁드릴게요.

はい、お願いしたいです。

(例)

김치kim chi 만들기를 해hae 본pon 적cheok 있어요i sseo yo?

キムチ作りをしたことがありますか？

네ne, 요리yo ri 교실에서 김치kim chi 만들기를 한han 적이 있어요i sseo yo.

はい、料理教室でキムチ作りの経験があります。

(例)

회의hoe ui 결과를 보고하겠습니다po go ha get sseum ni da.

会議の結果を報告します。

네ne, 중요한 내용부터 말씀해 주세요.

はい、重要な点から話してください。

(例)

회의hoe ui 자료를 잘못chal mot 보냈어요po nae sseo yo.

会議の資料を間違えて送ってしまいました。

제가 책임질게요.

私が責任を取ります。

(例)

요즘yo jeum 일이 너무neo mu 많아서ma na seo 스트레스를 많이ma ni 받아pa da.

最近、仕事が多くてすごくストレスが溜まっている。

그keu 마음ma eum 이해해요.

その気持ち、わかります。

(例)

오늘o neul 간식kan sik 사sa 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

今日、おやつを買ってくれてありがとう。

다음에는 제가 간식kan sik 살게요.

次は私がおやつをおごる。

(例)

선생님seon saeng nim, 마지막ma ji mak 부분을 잘chal 못mot 들었어요teu reo sseo yo. 무슨mu seun 말씀이신가요?

先生、最後の部分をよく聞き取れませんでした。何とおっしゃいましたか？

숙제는 다음ta eum 주chu 월요일까지 내면 돼요twae yo.

宿題は来週の月曜日までに出せばいいです。

(例)

도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

助けてくださってありがとうございます。

별말씀을요.

とんでもないです。

(例)

민지min ji라고ra go 불러도 될까요toel kka yo?

ミンジと呼んでもいいですか？

네ne, 편하게 민지라고min ji ra go 불러도 돼요twae yo.

はい、気軽にミンジと呼んでください。

(例)

선생님seon saeng nim, 듣기teut kki 시험에서 안an 들리는 부분이 있어i sseo 문의mu nui 드려요teu ryeo yo.

先生、聞き取り試験で聞き取れない部分があり、お尋ねします。

어느eo neu 문제인지 같이ka chi 확인해 볼까요?

どの問題か、一緒に確認しましょうか。

(例)

안녕하세요. 저는 기획팀 김민수입니다. 소속이 어느eo neu 팀ti이세요mi se yo?

こんにちは。私は企画チームのキム・ミンスです。所属先はどのチームですか？

안녕하세요. 저는 해외영업팀 소속so sok 박지영입니다.

こんにちは。私は海外営業チーム所属のパク・ジヨンです。

(例)

이i 그래프에서 전체적인 경향에서 벗어난peo seo nan 수치는 무엇인가요?

このグラフで、全体の傾向から外れている数値はどれですか？

이상값은 구십이입니다im ni da.

外れ値は92です。

(例)

저기cheo gi, 가방에서 책을 꺼내도kkeo nae do 돼요twae yo?

あの、鞄から本を取り出してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

도착하시면 문자mun ja로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

到着したらメッセージで連絡してください。

네ne, 도착하면 바로pa ro 문자드리겠습니다.

わかりました。到着したらすぐにメッセージでお知らせします。

(例)

결제는 어떻게eo tteo ke 하시겠어요ha si ge sseo yo?

お支払いはどうなさいますか？

현금hyeon geu으로meu ro 결제할게요.

現金で支払います。

(例)

대중교통tae jung gyo tong 요금을 올리는 것keo에se 대해 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

公共交通機関の料金を上げることについてどう思いますか？

이용자의 부담이 커지니까keo ji ni kka 가능하면 올리지 않았으면a na sseu myeon 좋겠어요cho ke sseo yo.

利用者の負担が増えるので、できれば上げないでほしいです。

(例)

날짜는 3월wol 10일il로lo 하겠어요ha ge sseo yo.

日付は3月10日にします。

그날keu nal 괜찮아요kwaen cha na yo.

その日は大丈夫です。

(例)

콘서트kon seo teu 표가 다ta 매진이라서 못mot 갔어ka sseo.

コンサートのチケットが全部売り切れて行けなかった。

아a 안타깝네요.

ああ、残念ですね。

(例)

측정 방법은 레이저로 하는ha neun 거keo 예요?

測定のやり方はレーザーでやるものですか？

아니요a ni yo, 레이저는 아니고 초음파로 측정해요.

いいえ、レーザーではなく超音波で測定します。

(例)

단팥빵 수량은 세se 개로 하시겠어요ha si ge sseo yo?

あんパンは、3個でよろしいですか？

네ne, 세se 개kae 주세요.

はい、3個ください。

(例)

복사하려면 먼저meon jeo 무엇을 눌러야nul leo ya 해요?

コピーするには、まず何を押せばいいですか？

먼저meon jeo 복사pok ssa 버튼을 누르시면nu reu si myeon 됩니다toem ni da.

まず、コピーのボタンを押せば大丈夫です。

(例)

앱으로결제할gyeol je hal 수ssu 있어요i sseo yo?

アプリで支払ってもいいですか？

네ne, 앱으로 결제하셔도 돼요twae yo.

はい、アプリで支払っても大丈夫です。

(例)

이i 부분pu bun 어떻게eo tteo ke 할까hal kka?

この件、どうしようか？

내nae 친구chin gu와wa 상의해 볼게요.

友だちと相談してみます。

(例)

이i 문제를 어떻게eo tteo ke 해결하는 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

この問題はどう解決するのがよいでしょうか？

제che 생각은 모두mo du 함께ham kke 이야기해 보는po neun 거keo예요ye yo.

私の考えは、みんなで話し合うことです。

(例)

온라인은 편해도 집중이 힘듭니다. 대면의 이점은?

オンラインは便利でも集中が難しいです。対面の利点は？

저는 대면tae myeon 수업su eop 확대hwak ttae 쪽을 택하겠습니다tae ka get sseum ni da. 질문chil mun·토론이 돼서요twae seo yo.

私は対面授業拡大を選びます。質問・討論ができるためです。

(例)

손님들 오셨을 때ttae 인사하셨어요?

お客さんが来たときに挨拶しましたか？

네ne, 들어가서 같이ka chi 오신 분들께도 안녕하세요라고ra go 인사했어요.

はい、入って行って「一緒に来られた方にもこんにちは」と言って挨拶しました。

(例)

팀장님, 이i 보고서po go seo 언제까지 끝날까요?

課長、この報告書はいつまでに終わりますか？

금요일까지 마칠ma chil 수ssu 있을i sseul 것kkeot 같아요ka ta yo.

金曜日までに終えられそうです。

(例)

컴퓨터공학101 과목kwa mok 수강을 취소해 주세요.

コンピュータ工学101の科目の受講を取り消してください。

수강su gang 취소chwi so 신청서를 작성해 주시면 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

受講取消の申請書を記入していただければ処理します。

(例)

오늘부로 퇴사하게 됐어요. 그동안keu dong an 감사했어요.

本日付で退職することになりました。これまでありがとうございました。

그동안keu dong an 수고su go 많으셨어요ma neu syeo sseo yo. 다음에ta eu me 또tto 연락해요.

これまでお疲れさまでした。また連絡してください。

(例)

다시ta si 한han 번peon 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

改めてお礼を申し上げます。

별말씀을요pyeol mal sseu meu ryo.

どういたしまして。

(例)

죄송합니다choe song ham ni da, 보고서를 늦게neut kke 제출했습니다.

すみません、報告書の提出が遅れました。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da, 사과sa gwa 안an 하셔도ha syeo do 돼요twae yo.

大丈夫です、謝らなくていいですよ。

(例)

제che 의견은 우리가 가격을 낮춰야 한다는 것keot 입니다im ni da.

私の意見は、私たちが価格を下げるべきだということです。

그럼keu reom 구체적으로 얼마eol ma 정도로 낮추자는 건가요?

では具体的にどのくらい下げるということですか？

(例)

이번i beon 프로젝트는 A안으로a neu ro 진행하는 게ke 어때?

今回のプロジェクトはA案で進めるのはどう？

솔직히sol ji ki 말하면 반대예요. 리스크가 너무neo mu 커요keo yo.

正直に言うと、反対です。リスクが大きすぎます。

(例)

수업은 몇myeot 시에 시작해요?

授業は何時に始まりますか？

정확히는 세se 시si 반pa이에요ni e yo.

正確には3時半です。

(例)

다음ta eum 달에 결혼해요.

来月結婚するんですか。

정말요cheong ma ryo? 깜짝kkam jjak 놀랐어요nol la sseo yo.

本当ですか？びっくりしました。

(例)

이i 부분에 대해 자세히cha se hi 말씀해 주시겠어요?

この点について詳しくお話しいただけますか？

네ne, 먼저meon jeo 이번i beon 프로젝트의 목적과 주요chu yo 일정부터 설명드리겠습니다.

はい、まず今回のプロジェクトの目的と主なスケジュールから説明します。

(例)

지금chi geum 담당자tam dang ja 자리에 없어요eop sseo yo. 메시지me si ji 남기시겠어요?

今担当者は席にいません。メッセージを残しますか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo. 이름하고 전화번호cheon hwa beon ho 남기겠습니다.

はい、お願いします。名前と電話番号を残します。

(例)

결제kyeol je 방법이 뭐예요?

支払い方法は何ですか？

현금으로만 결제하실 수ssu 있어요i sseo yo.

現金でのみお支払いいただけます。

(例)

자전거cha jeon geo 수리su ri에e 걸리는keol li neun 시간은 얼마예요?

自転車の修理にかかる時間はどのくらいですか？

보통po tong 하루ha ru 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

普通は1日くらいかかります。

(例)

최종choe jong 금액은 35,400 원이에요.

最終金額は35,400ウォンです。

네ne, 카드로 할게요hal kke yo.

はい、カードでお願いします。

(例)

보고서에 따르면tta reu myeon, 사안이 심각해요sim ga kae yo.

報告書によれば、問題が深刻です。

그럼keu reom 우선u seon 우선순위를 조정하고 대책을 마련하겠습니다.

ではまず優先順位を調整して対策を用意します。

(例)

이번i beon 설문seol mun 표본 수가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

今回のアンケートの標本数はどれくらいですか？

표본 수는 500명myeong입니다im ni da.

標本数は500名です。

(例)

견적서에 납품nap pum 예정일이 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

見積書に納品予定日が抜けています。

견적서에 납품nap pum 예정일을 적어 주세요.

見積書に納品予定日の記載をお願いします。

(例)

이번i beon 달tal 관리비는 어떻게eo tteo ke 납부하실 건가요?

今月の管理費はどのように納めますか？

계좌이체kye jwa i che로ro 납부할게요.

銀行振込で支払います。

(例)

이i 사이트sa i teu 에서 납부하나요?

このサイトで支払えますか？

네ne, 신용카드와 계좌이체로 납부할 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、クレジットカードと振込で支払えます。

(例)

창가chang ga 블라인드peul la in deu 좀chom 올려 주실래요?

窓側のブラインドを上げてもらえますか？

네ne, 올려드릴게요.

はい、上げますね。

(例)

제가 보기에는 그keu 영화는 별로pyeol lo 예요ye yo.

私の考えではその映画はあまり良くないです。

정말요cheong ma ryo? 저는 괜찮았어요kwaen cha na sseo yo.

本当ですか？私は良かったです。

(例)

도움을 주신 선생님seon saeng nim께kke 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

助けてくださった先生に感謝いたします。

별말씀을요pyeol mal sseu meu ryo. 도움이 되어서toe eo seo 다행이에요.

いえいえ。お役に立ててよかったです。

(例)

수영장su yeong jang 이용i yong 가능ka neung 시간은 언제예요?

プールを利用できる時間はいつですか？

매일mae il 오전o jeon 여섯yeo seot 시부터 오후o hu 아홉a hop 시까지예요.

毎日午前6時から午後9時までです。

(例)

저는 새로sae ro 담당하게 된toen 박pak 변호사입니다. 저를 박pak 변호사님이라고 불러 주세요.

私は新しく担当するパク弁護士です。私をパク弁護士さんと呼んでください。

네ne, 앞으로 박pak 변호사pyeon ho sa님이라고ni mi ra go 부르겠습니다.

承知しました。今後はパク弁護士さんとお呼びします。

(例)

도와주신 김kim 선생님seon saeng nim 께kke 감사해요.

助けてくださったキム先生に感謝します。

네ne, 제가 전해드릴게요.

はい、私が伝えておきます。

(例)

도쿄to kyo에e 가본ka bon 적cheok 있어요i sseo yo?

東京に行ったことがありますか。

네ne, 작년에 가족과 한han 번peon 갔어요ka sseo yo.

はい、去年家族と一度行きました。

(例)

음식이 늦게neut kke 나와서 불편을 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da.

料理が遅れて、ご不便をおかけして申し訳ない。

괜찮아요kwaen cha na yo. 조금만 더teo 기다릴게요.

大丈夫です。もう少し待ちます。

(例)

이번i beon 조사에서는 주민chu min 참여가 가장ka jang 중요하다는 점을 강조하고 싶습니다sip sseum ni da.

この調査では住民参加が最も重要だという点を強調したいです。

그keu 주장을 뒷받침할twit ppat chim hal 근거가 있습니까it sseum ni kka?

その主張を裏付ける根拠はありますか？

(例)

이i 가방은 얼마로 해야 해요?

このバッグはどのくらいにすればいいですか？

중고니까 3만man 원won 정도가 적당해요.

中古だから3万ウォンくらいが適当です。

(例)

이거i geo 포인트로 결제돼요?

これ、ポイントで支払えますか？

네ne, 결제kyeol je 화면에서 포인트를 선택하면 돼요twae yo.

はい、決済画面でポイントを選べばいいです。

(例)

샘플을 제공해 주시겠어요?

サンプルを提供していただけますか？

네ne, 무료mu ryo 샘플을 바로pa ro 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、無料サンプルをすぐにお送りします。

(例)

선생님seon saeng nim, 이i 문제를 푸는pu neun 방법을 알려 주실래요?

先生、この問題の解き方を教えてもらえますか？

네ne. 먼저meon jeo 문제의 조건을 정리해 보세요po se yo.

はい。まず、問題の条件を整理してください。

(例)

대중교통을 늘리면 대기tae gi 오염도 줄지 않을까요a neul kka yo?

公共交通を増やせば、大気汚染も減るのでは？

저도cheo do 그keu 의견에 동의합니다tong ui ham ni da. 자동차가 줄면 공기도 깨끗해집니다.

私も賛成です。自動車が減れば空気もきれいになります。

(例)

내일nae il 아침a chim 7시si 택시를 요청할 수ssu 있나요in na yo?

明日の朝7時にタクシーをお願いできますか？

네ne, 예약해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、予約しておきます。

(例)

회의hoe ui 자료에 중요한 수치가 빠져ppa jeo 있어요i sseo yo.

会議資料に重要な数値が抜けています。

정말cheong mal 실망했어요.

本当にがっかりしました。

(例)

결제했는데, 주문chu mun 확인hwa gin 메일로 보내po nae 주세요.

支払い済みなのですが、注文確認をメールで送ってください。

네ne, 바로pa ro 메일로 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐにメールでお送りします。

(例)

결제는 어떻게eo tteo ke 하면ha myeon 돼요twae yo?

どうやって支払えばいいですか？

카드ka deu로ro 결제해 주세요.

カードで支払ってください。

(例)

식당에서 외부oe bu 음식eum sik 반입을 허용하나요?

この店では外からの食べ物の持ち込みを許可していますか？

네ne, 아기a gi 음식은 가져오셔도ka jeo o syeo do 돼요twae yo.

はい、赤ちゃんの食べ物なら持ち込んでも大丈夫です。

(例)

팀장님, 보고서가 늦어진neu seo jin 것keot 때문에ttae mu ne 상담하고 싶어요si peo yo.

チーム長、報告書の遅れについて相談したいです。

늦어진neu seo jin 이유를 설명하고 새sae 제출일을 정해 보세요po se yo.

遅れた理由を説明し、提出日を決めてみてください。

(例)

임대차im dae cha 계약서kye yak sseo 조항을 확인하고 싶어요si peo yo.

賃貸借契約書の条項を確認したいです。

네ne, 먼저meon jeo 계약kye yak 기간에 관한kwan han 조항부터 같이ka chi 확인해 보시죠po si jyo.

はい、まず契約期間に関する条項から一緒に確認しましょう。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 좀chom 도와줄래?

明日の会議、手伝ってくれる？

내일은 좀chom 곤란해요.

明日はちょっと都合が悪いです。

(例)

이i 지하철은 강남으로 가요ka yo?

この地下鉄は江南に行きますか？

아니요a ni yo, 목적지는 잠실 쪽이에요.

いいえ、目的地は蚕室のほうです。

(例)

여기서 음식eum sik 가져와도ka jeo wa do 돼요twae yo?

ここで食べ物を持ってきてもいいですか？

음식은 반입pa nip 금지예요.

食べ物は持ち込み禁止です。

(例)

고향ko hyang 음식이 그리워요.

故郷の料理が懐かしいです。

그럼keu reom 같이ka chi 먹으러meo geu reo 갈까요kal kka yo?

じゃあ一緒に食べに行きますか？

(例)

온라인으로 수강신청 방법을 알려주세요?

オンラインでの履修登録のやり方を教えてください。

먼저meon jeo 학교hak kkyo 포털에 로그인해서 강의kang ui 선택seon taek 후hu 신청하면 돼요twae yo.

まず学校のポータルにログインして、講義を選んで申し込めばいいです。

(例)

이i 그래프는 매출 보여줘요po yeo jwo yo.

このグラフは売上を示しています。

아a, 이번i beon 분기pun gi 매출이 많이ma ni 늘었네요.

ああ、今四半期の売上がかなり増えていますね。

(例)

시청에 어떻게eo tteo ke 가요ka yo?

市役所へはどう行きますか？

지하철chi ha cheol로lo 가는ka neun 방법도 있어요i sseo yo.

地下鉄で行く方法もあります。

(例)

이i 서류는 누가nu ga 확인하세요?

この書類はどなたが確認なさいますか？

부장님께서kke seo 확인하세요se yo.

部長が確認なさいます。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간si gan 확인hwa gin 부탁해요.

明日の会議の時間を確認してください。

네ne, 몇myeot 시인지 확인해볼게요.

はい、何時か確認してみます。

(例)

전시회cheon si hoe 어땠어?

展示会はどうだった？

전시회가 기대ki dae 이상이었어요.

展示会は思っていたより良かったです。

(例)

요즘yo jeum 일이 너무neo mu 많아서ma na seo 힘들어요.

最近仕事が多すぎてつらいです。

저cheo도do 이해해요.

私も分かります。

(例)

계약kye yak 기간을 삼sam 년으로 할hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

契約期間を3年にしていただけますか。

그렇다면keu reo ta myeon 저희가 제시할 조건이 삼sam 년nyeon 계약kye ya이에요gi e yo.

それなら、こちらが提示する条件は3年契約です。

(例)

이메일에 파일을 추가할 수ssu 있어요i sseo yo?

メールにファイルを追加できますか？

네ne, 첨부cheom bu 버튼에서 하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

はい、添付ボタンからできますよ。

(例)

저도cheo do 포함해 주실 수ssu 있나요in na yo?

私も一緒に入れてもらえますか？

물론이요, 이름i reum 알려 주세요.

もちろんです、名前を教えてください。

(例)

시간이 되면toe myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

時間ができたら連絡してください。

네ne, 시간si gan 되면toe myeon 연락할게요.

はい、時間ができたら連絡します。

(例)

이번i beon 주말에 대신tae sin 근무해 줄chul 수su 있어요i sseo yo?

今週末代わりに出勤してくれますか？

조금cho geum 부담스러워요.

ちょっと厳しいです。

(例)

친구와 오해가 생겨서 마음이ma eu mi 무거워요mu geo wo yo.

友達と行き違いがあって、気が重い。

저도cheo do 공감해요.

私も共感する。

(例)

상담사님, 이i 제도에 대한 상담을 영어로yeong eo ro 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

相談員さん、この制度についての相談を英語で受けられますか？

네ne, 영어로yeong eo ro 상담할 수ssu 있는in neun 담당자를 불러 드릴게요teu ril kke yo.

はい、英語で相談できる担当者をお呼びします。

(例)

발표pal pyo 내용만 확인하면 될까toel kka?

発表内容だけ確認すればいい？

그keu 얘기뿐 아니라 발표pal pyo 시간si gan도do 좀chom 보자po ja.

その話だけでなく、発表時間も少し見よう。

(例)

이i 카드로 내도 되나요toe na yo?

このカードで支払ってもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man 그keu 카드는 결제가 안an 됩니다toem ni da.

すみません、そのカードは支払いに使えません。

(例)

보고서는 언제eon je 끝나요?

報告書はいつ終わりますか？

보고서po go seo 완료wal lyo 예상은 다음ta eum 주chu예요ye yo.

報告書の完了見込みは来週です。

(例)

이i 교육kyo yuk 방안의 장단점을 간단히kan dan hi 정리해 주시겠어요?

この教育案の長所と短所を簡単に整理してもらえますか？

네ne. 이i 방안의 장점은 비용pi yong 절감, 단점은 준비chun bi 시간si gan 증가cheung ga.

はい。この案の利点は費用削減、欠点は準備時間の増加です。

(例)

계약kye yak 기간은 일il 년이고, 특별한 사정이 없으면eop sseu myeon 자동으로 갱신됩니다.

契約期間は1年で、特別な事情がなければ自動的に更新されます。

알겠습니다al get sseum ni da. 이i 계약kye yak 기간을 최종choe jong 확인하고 싶어요si peo yo.

分かりました。この契約期間を最終確認したいです。

(例)

서류seo ryu 전달드립니다.

書類をお渡しします。

감사히kam sa hi 받겠습니다pat kket sseum ni da.

ありがたく受け取ります。

(例)

상담sang dam 가능한 시간si gan 알려 주세요.

相談できる時間を教えてください。

이번i beon 주chu 금요일keu myo il 오후o hu 2시가si ga 가능합니다.

今週金曜の午後2時が可能です。

(例)

분산이 큰keun 이유가 뭘까요?

分散が大きい理由は何でしょうか？

표준편차는 4.8입니다im ni da.

標準偏差は4.8です。