마지막으로ma ji ma geu ro 본pon 곳은ko seun ~예요ye yo.

意味

最後に見た場所は〜です。

解説

どこで最後に見かけたかを伝える表現。物や人の居場所を尋ねられたときに答える丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失くし物を探している人や、人を探している相手に対して、直近でそれを見かけた場所を教える場面で使います。日常会話でよく使われる親しみやすく丁寧な表現で、同僚や友人、初対面の相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 마지막으로 본 게 ~예요.

  最後に見たのが〜です。　（場所だけでなく時間や状況も指せる柔軟な表現です。）

• 마지막으로 본 장소는 ~입니다.

  最後に見た場所は〜です。　（より改まった公の場やビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 마지막으로 본 데가 ~야.

  最後に見たところが〜だよ。　（親しい友達や後輩などに使うカジュアルなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요. 가 볼게요.

  教えてくださってありがとうございます。行ってみます。

• 거기에는 없더라고요.

  そこにはなかったんですよね。

よくある間違い

• ✕ 마지막에 본 곳은 ~예요.

  ○ 마지막으로 본 곳은 ~예요.

  「最後に〜する」は助詞「으로」を用いて表すのが自然です。

• ✕ 마지막 본 곳은 ~예요.

  ○ 마지막으로 본 곳은 ~예요.

  「마지막」の後ろの助詞を省略すると不自然に聞こえます。