같이ka chi 생각해saeng ga kae 볼까요pol kka yo?

意味

一緒に考えてみましょうか？

解説

一緒に考えてみようと提案する表現。会話を始めたり意見を求めたりするときに使い、友人や同僚に柔らかく提案する丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議でアイデアを出し合うときや、友人や同僚の悩みに寄り添う場面で使います。相手に自分の意見を押し付けず、「一緒に考えてみませんか」と優しく歩み寄る柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 같이 생각해 봐요.

  一緒に考えてみましょう。　（問いかけではなく、前向きに促す親しみのある表現です。）

• 함께 고민해 볼까요?

  一緒に悩んでみましょうか？　（問題解決や深い悩みについて一緒に考えるニュアンスです。）

• 같이 생각해 볼까?

  一緒に考えてみようか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口の表現です。）

• 함께 생각해 보시겠어요?

  一緒に考えてみられますか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 어떻게 하면 좋을까요?

  はい、いいですね。どうすればいいでしょうか？

• 그럴까요? 좋은 생각이 있어요?

  そうしましょうか。何かいい考えはありますか？

• 도와주셔서 정말 감사해요.

  手伝ってくださって本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「같이 생각해 볼까요?」と提案する

  ○ 함께 생각해주시겠어요?（一緒に考えてくださいますか？）

  「〜ㄹ까요?」の勧誘は、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえるためです。