역시

「역시」の例文例文

「역시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  엄마가 만든 요리는 역시 맛있어요.

  母が作った料理はやっぱりおいしいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  직접 현장에 가서 확인해 보니 역시 소문과는 달랐습니다.

  直接現場に行って確認してみると、やはり噂とは違っていました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  위기 상황을 돌파하기 위해서는 역시 과감한 체질 개선과 투자가 불가피하다는 목소리가 높다.

  危機的状況を乗り越えるためには、やはり果敢な体質改善と投資が不可避だという声が高まっている。

• 日常会話

  피곤할 땐 역시 달달한 커피가 최고야.

  疲れた時はやっぱり甘いコーヒーが一番だよ。

「역시」の意味ごとの使い方

• やはり

  역시 오늘도 버스가 늦어요.

  やはり今日もバスが遅れます。

「역시」の使い方使い方

• 역yeok시ssi 그geu렇reo다ta

  やはりそうだ

  역시 그렇네, 이 가방이 더 가볍네.やはりそうだね、このかばんのほうが軽いね。

• 역yeok시ssi 맞ma아ja

  やっぱりその通りだ

  역시 맞아, 이 길이 더 빨라.やっぱりその通りだ、この道のほうが速い。

「역시」とよく一緒に使う語

• 역시 맛있다　やっぱりおいしい
  （맛있다：おいしい）
• 역시 최고다　やっぱり最高だ
  （최고：最高）
• 역시 잘한다　やっぱり上手だ
  （잘하다：上手だ）
• 역시 대단하다　やっぱりすごい
  （대단하다：すごい）

「역시」の類義語との違い類義語との違い

역yeok시ssi: 予想や判断が当たっていることを短く肯定して表す副詞。
역yeok시ssi나na: 予想どおりの結果に驚きや納得を込めて言うときに使う副詞。
예ye상sang대dae로ro: 予想したとおりに物事が起こったことを示す副詞。
과gwa연yeon: 予想が当たったかどうかを問いかける気持ちを強く表す副詞。
확hwak실ssil히hi: 物事が確かであることを強く伝えるときに使う副詞。

「역시」の韓国語での定義韓国語での定義

이i전jeo의nui 예ye상sang이i나na 판pan단da이ni 맞ma았ja음sseu을meul 확hwa인gin하ha거geo나na 그geu 결gyeol과gwa가ga 당dang연yeon하ha다da고go 여yeo길gil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

「역시」のよくある間違い

• ✕ 네가 역시 맞았어

  ○ 역시 네가 맞았어

  日本語の「君がやっぱり正しかった」の語順をそのまま移すと、韓国語では「君も正しかった」という意味に受け取られやすいので、予想どおりの意味では「역시」を主語の前に置きます。