그keu 얘기뿐yae gi ppun 아니라a ni ra ~도to 좀chom 보자po ja.

意味

その話だけでなく、〜も少し見よう。

解説

一つの話だけでなく、別の項目も見ようと提案する表現だ。親しい相手との相談で、話題を広げるときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、一つの話題や検討事項にとどまらず視野を広げたいときに使います。特定の話題に集中しすぎている際に、別の重要な要素や資料も確認しようと軽く提案するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그것뿐만 아니라 이것도 좀 확인해 보자.

  それだけでなく、これも少し確認してみよう。　（対象をより明確にし、確認する動作を強調した言い方です。）

• 그 얘기도 맞는데, 다른 것도 같이 보자.

  その話も合っているけど、他のことも一緒に見よう。　（相手の意見を一度肯定してから話題を広げる柔らかい表現です。）

• 그 이야기뿐만 아니라 이것도 같이 보시죠.

  そのお話だけでなく、こちらも一緒に見ましょう。　（丁寧な勧誘形で、職場などで同僚や目上に提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 그것도 같이 확인해 보자.

  そうだね、それも一緒に確認してみよう。

• 좋아, 어떤 것부터 먼저 볼까?

  いいね、どれから先に見ようか？

よくある間違い

• ✕ 그 얘기뿐 아니라 ~도 조금 봐라.

  ○ 그 얘기뿐 아니라 ~도 좀 보자.

  提案や相談の場では命令形ではなく、一緒にしようと誘う勧誘形「-자」を使います。