먼저 ~ 누르시면 됩니다.の意味「〜をまず押せば大丈夫。」

意味

最初に指定された箇所を押せばよいと伝える表現。説明書の手順を確認しながら、相手に操作を案内する丁寧な言い方。

복사하려면 먼저meon jeo 무엇을 눌러야nul leo ya 해요?

コピーするには、まず何を押せばいいですか？

먼저meon jeo 복사pok ssa 버튼을 누르시면nu reu si myeon 됩니다toem ni da.

丁寧券売機やキオスク、電子機器などの操作手順を相手に案内するときに使います。説明書や画面を見ながら「まずはここを押せば大丈夫ですよ」と親切に促す場面にぴったりです。店員やお客さん、同僚など幅広い相手に対して柔らかく丁寧に伝えられます。

Q. 「먼저」と「우선」の違いは何ですか？

どちらも「まず」という意味ですが、「먼저」は順番として「先に」行うニュアンスが強く、「우선」は「何はさておき、とりあえず」という優先順位のニュアンスを含みます。機械の操作案内ではどちらを使っても自然です。

Q. 「~」にはどんな言葉が入りますか？

主に「이 버튼을（このボタンを）」「여기를（ここを）」といった押す対象を表す言葉が入ります。助詞の「을/를（〜を）」は会話では省略されて「이거（これ）」「여기（ここ）」のまま使われることも多いです。