~ 포함해po ham hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜も一緒に入れてもらえますか？

解説

誰かや何かを加えてほしいと頼む表現。招待やリストに人を入れてほしいときに使い、目上にも使える丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会やイベントの参加者リストに誰かを追加してほしいときや、注文・予約の内容に特定の項目を含めてほしいときに使います。目上の人や店員に対しても安心して使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 넣어 주실 수 있나요?

  一緒に入れてもらえますか？　（日常会話で物や人を一緒に追加したいときに自然に使えます。）

• 포함해 주세요.

  含めてください。　（簡潔に要望を伝える表現で、店員への注文時などに適しています。）

• 포함해 주시면 감사하겠습니다.

  含めていただけると幸いです。　（ビジネスメールなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 포함해 드릴게요.

  はい、一緒にお入れしますね。

• 물론이죠, 바로 추가하겠습니다.

  もちろんです、すぐに追加します。

• 죄송하지만 그 부분은 포함이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、そちらを含めるのは難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~도 같이 넣어질 수 있나요?

  ○ ~도 같이 넣어 주실 수 있나요?

  可能を表す際に受動表現を使ってしまう不自然な誤りです。