아니요a ni yo, 목적지는mok jjeok jji neun ~ 쪽이에요jjo gi e yo.

意味

いいえ、目的地は〜のほうです。

解説

目的地が別の場所だと訂正する表現。交通機関の行き先を間違えられたとき、正しい方向を丁寧に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手に行き先を勘違いされたときや、同乗者・道案内をしてくれる人に正しい方向を伝え直したいときに使います。相手の誤りを穏やかに訂正し、正しい方角や場所を丁寧に示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 아니요, ~ 쪽으로 가 주세요.

  いいえ、〜の方へ行ってください。　（進行方向を直接指示する、タクシーで定番の表現です。）

• 그쪽이 아니라 ~ 쪽이에요.

  そちらではなく〜の方です。　（「そっちではなく」と対比を強調して伝える表現です。）

• 제가 가려는 곳은 ~ 쪽이에요.

  私が行こうとしているのは〜の方です。　（自分の目的地の意図をより明確に説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 그러세요? 잘못 알았네요. 바로 갈게요.

  あ、そうなんですか。勘違いしていました。すぐ向かいますね。

• 죄송합니다. 그쪽으로 돌아서 가겠습니다.

  申し訳ありません。そちらのほうへ回って行きます。

よくある間違い

• ✕ 목적지는 ~ 방향이에요.

  ○ 목적지는 ~ 쪽이에요.

  「방향（方向）」も通じますが、日常会話では「쪽（方）」を使う方がはるかに自然です。