다음에는ta eu me neun 제가che ga ~ 살게요sal kke yo.

意味

次は私が〜をおごる。

解説

次は自分がおごると提案する表現。食事や飲み物をおごることで、相手への感謝を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にごちそうになった直後や別れ際に、感謝を伝えつつ次回は自分が出すと伝える場面で使います。友人や同僚、親しい先輩などに使える自然な表現です。貸し借りの意識を和らげ、また会う約束を前向きに取り付けるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 다음엔 제가 쏠게요.

  次は私がおごりますよ。　（若者言葉の「おごる」を使った、よりフランクな表現です。）

• 다음엔 제가 대접할게요.

  次は私がごちそうします。　（目上の相手にも使える、丁寧で改まった表現です。）

• 다음엔 제가 살게.

  次は私がおごるね。　（タメ口で、親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다음엔 기대할게요!

  じゃあ次回は期待してますね！

• 아니에요, 신경 쓰지 마세요.

  いえいえ、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 다음에는 제가 낼게요.

  ○ 다음에는 제가 살게요.

  「낼게요」は単に払うという意味になり、「おごる」の感謝を込めるなら「살게요」が自然です。