~ 허용하나요heo yong ha na yo?

意味

〜は許可されますか？

解説

場面ごとの同意を求める表現。持ち込みや同行など身近な行為について丁寧に可否を確認するときに使い、カジュアルな場面でも相手を立てる言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設や店舗などで飲食物の持ち込み、ペットの同伴、撮影などの可否を確認する場面で使います。ルールや方針について相手に丁寧に尋ねる表現です。カジュアルな場であっても、相手の意向や規則を尊重した落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 반입 가능한가요?

  持ち込み可能ですか？　（物品の持ち込みに特化した、より実務的で自然な表現です。）

• 해도 되나요?

  してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、気軽な許可求めの表現です。）

• 허용되나요?

  許可されていますか？　（主語を行為や物にして「〜は認められますか」と聞く受動表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 규정상 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、規定によりできかねます。

よくある間違い

• ✕ 음식 허락하나요?

  ○ 음식 반입 가능한가요? または 음식 허용되나요?

  「허락」は目上の人が個人的に許すニュアンスが強く、規則や可否を尋ねる際には不自然です。