마음이ma eu mi 무거워요mu geo wo yo.

意味

気持ちが重いです

解説

気持ちが沈んで不安や気がかりがある状態を示す。悩みや悪い知らせを受けて相談や同情を期待するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧気がかりなことや申し訳ない気持ちがあり、心が沈んでいるときに使います。同僚や知人に悩みや心配事を打ち明けて共感を求めたり、相談に乗ってほしいニュアンスを含めて話す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 마음이 답답해요.

  胸が息苦しいです・もやもやします。　（解決策が見えずにもどかしい状態を表します。）

• 기분이 가라앉아요.

  気分が沈みます。　（漠然とテンションが下がっている状態です。）

• 마음이 무겁네요.

  気持ちが重いですね。　（自分の実感を独り言のように伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 이야기해 봐요.

  何かあったのですか。話してみてください。

• 힘든 일이 있으면 언제든 말해요.

  大変なことがあればいつでも言ってくださいね。

• 너무 마음에 담아두지 마세요.

  あまり溜め込まないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 무거워요.

  ○ 마음이 무거워요.

  「重い」という形容詞と結びつくのは気分ではなく「心（마음）」です。