Goethe Zertifikat　B1

(例)Die Mutter ernährt das Baby mit Muttermilch.

母は母乳で赤ちゃんに栄養を与える。

(例)Er hinterließ einen Brief auf dem Tisch.

彼はテーブルの上に手紙を残した。

(例)Die Vorschrift verlangt einen Sicherheitsgurt.

その規定は安全ベルトを義務付けている。

(例)Der verdächtige Mann steht vor der Tür.

その怪しい男がドアの前に立っている。

(例)In der Firma haben alle Mitarbeiter gleichberechtigte Chancen.

会社ではすべての従業員が平等な機会を持っています。

(例)Die Kantine verpflegt die Mitarbeiter täglich.

食堂は従業員に毎日食事を出す。

(例)Die Firma stellt einen neuen Mitarbeiter ein.

会社は新しい従業員を採用する。

(例)Er ist ein zugänglicher Lehrer.

彼は親しみやすい先生です。

(例)Bitte unterlassen Sie laute Gespräche.

大声での会話を控えてください。

(例)Ich lese die Bedienungsanleitung, bevor ich das Gerät benutze.

私はその機器を使う前に取扱説明書を読む。

(例)Auf dem Formular müssen Sie Ihren Personenstand angeben.

用紙に婚姻状況を記入する必要があります。

(例)Die Kosten bleiben innerhalb des Budgets.

費用は予算の範囲内で収まります。

(例)Der Zuständige kommt später.

責任者は後で来ます。

(例)Sein Wohnsitz ist nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt.

彼の住まいは駅から数分しか離れていない。

(例)Die Betreuerin kümmert sich um das Baby.

世話人が赤ちゃんの世話をする。

(例)Hast du das Inserat in der Zeitung gesehen?

新聞の広告を見ましたか？

(例)Ich muss zur Behörde gehen.

役所に行かなければならない。

(例)Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.

私は時間通りに来るよう努力する。

(例)Ich beschränke die Nutzung des Computers.

私はコンピュータの使用を制限する。

(例)Wir haben dem Kunden schon zwei Mahnungen geschickt.

私たちはその顧客に既に2通の催促を送りました。

(例)Viele Unternehmerinnen haben neue Ideen.

多くの起業家が新しいアイデアを持っている。

(例)In verschiedenen Kulturen existieren unterschiedliche Wirklichkeiten.

さまざまな文化には異なる現実が存在する。

(例)Gestern ereignete sich ein Unfall auf der Autobahn.

昨日、高速道路で事故が起こった。

(例)Ich schreibe die Notizen ab.

私はノートを書き写す。

(例)Das Betreten des Hauses ist strafbar.

その家への立ち入りは罰せられる。

(例)Ich gehe zur Fasnacht in Basel.

私はバーゼルの謝肉祭に行きます。

(例)Die Feier löste sich um Mitternacht auf.

その会は深夜に解散した。

(例)Der Betriebsrat wurde gestern neu gewählt.

従業員委員会は昨日新たに選出された。

(例)Das Paket kostet 50 Euro, einschließlich der Steuern.

その荷物の料金は税金を含めて50ユーロだ。

(例)Das ist eine vorläufige Entscheidung.

それは一時的な決定です。

(例)Es macht mir Vergnügen, mit dir zu sprechen.

あなたと話すのは楽しみだ。

(例)Der Zeuge sagte die Wahrheit vor Gericht.

その証人は法廷で真実を述べた。

(例)Die Gruppe führt das neue Stück auf.

そのグループは新しい劇を上演する。

(例)Die Behörde richtete Aufforderungen an die Bewohner, das Gebäude zu verlassen.

当局は住民に建物を離れるよう要請した。

(例)Er geht auf mich zu.

彼は私に近づく。

(例)Die Firma kommt uns entgegen.

会社は私たちに譲歩してくれる。

(例)Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.

私はバスを無駄に待った。

(例)Der Regen behindert den Verkehr.

雨が交通を妨げる。

(例)Ich entsorge heute den Müll.

私は今日ゴミを捨てます。

(例)Ich übernehme heute die Vertretung für meinen Kollegen.

私は今日、同僚の代理を務めます。

(例)Ich habe meinen Führerausweis zuhause gelassen.

私はスイスの運転免許証を家に忘れました。

(例)Er hat keinen Anspruch auf Entschädigung.

彼は補償を受ける権利がない。

(例)Die Angehörigen warteten im Flur.

親族が廊下で待っていた。

(例)Wir haben sämtliche Dokumente überprüft.

私たちは全部の書類を確認した。

(例)Mir ist das meinetwegen egal.

それは私にとって構わない。

(例)Ich kenne die Wirtin schon lange.

私はその女店主を以前から知っている。

(例)Viele Fußgänger benutzen das Trottoir täglich.

多くの歩行者がその歩行道を毎日使っています。

(例)Viele Schüler bestehen das Abitur nicht im ersten Versuch.

多くの生徒は一度で高校卒業試験に合格しない。

(例)Sie bekam eine Urkunde.

彼女は証書を受け取った。

(例)Die Firma verlangt eine pauschale Gebühr für den Versand.

会社は配送に対して一律の手数料を請求する。

(例)Beim Bäcker kaufe ich eine Semmel.

私はパン屋で南ドイツ・オーストリアのロールパンを一つ買います。

(例)Alkohol und Nikotin sind Suchtmittel.

アルコールとニコチンは依存性物質だ。

(例)Jeder Mensch hat seine Laster.

誰もが自分の悪癖を持っている。

(例)Das Essen war befriedigend.

その食事はまずまずの味だった。

(例)Die Firma kündigte gestern eine Personalie an.

その会社は昨日、ある人事異動を発表した。

(例)Der Coiffeur schneidet mir die Haare.

その美容師は私の髪を切ってくれる。

(例)Welchen Zivilstand haben Sie?

あなたの婚姻状況は何ですか？

(例)Die Lieferung trifft voraussichtlich am Montag ein.

配送は予定では月曜日に届きます。

(例)Die Agentur übernahm die Vermittlung zwischen Mieter und Vermieter.

代理店が借り手と貸し手の仲介を行った。

(例)Ich habe das Spiel versäumt.

私はその試合を見逃した。

(例)Die Stiegenhäuser im Haus sind eng.

その階段は狭いです。

(例)Ein waagrechter Strich trennt die Felder.

一本の水平な線が区画を分けている。

(例)Ich rufe den Abwart an, weil das Licht ausgefallen ist.

私は住居管理人に電気が切れたので電話をかける。

(例)Wir sind Mitglied einer Gewerkschaft.

私たちは労働組合の会員だ。

(例)Die Voraussetzung für die Zulassung ist ein abgeschlossenes Studium.

入学の必要条件は学位の取得です。

(例)Nimm die Stiege, nicht den Aufzug.

エレベーターではなく階段を使って。

(例)Die Betriebsrätin verhandelt mit der Geschäftsführung.

女性従業員代表が経営陣と交渉している。

(例)Ich lasse mir von der Coiffeuse die Haare schneiden.

私は女性美容師に髪を切ってもらいます。

(例)Nach der Matura gehen viele an die Universität.

高校卒業資格試験の後、多くの人が大学に行く。

(例)Kannst du den Rahm holen?

そのクリームを取ってきてくれる？

(例)Die Entwickelung der Stadt ist deutlich sichtbar.

その都市の発展は明らかに見える。

(例)Der Schlagrahm auf dem Kuchen schmeckt gut.

ケーキの上のホイップクリームはおいしい。

(例)Unsere Abwartin reinigt das Treppenhaus jeden Morgen.

建物管理人が毎朝階段を掃除する。

(例)Die Öffentlichkeit zeigte großes Interesse an dem Projekt.

公衆はそのプロジェクトに大きな関心を示した。

(例)Die Äbte kamen zur Versammlung im Kloster.

修道院長たちが修道院の会合に来た。

(例)In der Stadt gelten oft strenge Geschwindigkeitsbeschränkungen.

市内ではしばしば厳しい速度制限が適用されます。

(例)Ich brauche den Schlagobers für die Torte.

私はケーキ用に生クリームが必要です。

(例)Im Restaurant werden pro Gast Couverts berechnet.

レストランでは一人当たり席料が請求される。

(例)Er trug selben Mantel wie gestern.

彼は昨日と同一のコートを着ていた。

(例)Auf dem Volksfest kaufe ich ein Hendl.

祭りで丸焼きの鶏を買います。

(例)Im Kaffee nehme ich den Obers statt Milch.

コーヒーには牛乳の代わりにその生クリームを使います。

(例)Viele Leute stehen am Perron.

多くの人がホームに立っている。

(例)Im Hotelzimmer standen zwei Fauteuils.

ホテルの部屋に二つの一人掛け椅子が置いてあった。

(例)Kannst du bitte das Faschierte anbraten?

そのひき肉を炒めてくれる？

(例)Ich esse gern Marillen zum Frühstück.

私は朝食にあんずを食べるのが好きです。

(例)Er isst einen Paradeiser.

彼はオーストリア方言のトマトを一つ食べる。

(例)Ich esse ein Poulet.

私はチキンを食べます。

(例)Im Herbst sammeln wir viele Schwammerln.

秋に私たちは地方方言のきのこをたくさん採る。

(例)In Österreich geht man oft zur Ordination statt zur Praxis.

オーストリアではよく医師の診療所に行きます。

(例)Ich rufe Frau Fleischhauer gleich an.

私は今すぐフライシュハウアーさんに電話します。

(例)Wir essen heute Abend ein gegrilltes Henderl.

今夜はグリルした鶏肉を食べます。