医師の診療所
意味
- 女性名詞 医師の診療所
- 名 叙任
例文
Die Ordination ist heute wegen Fortbildung geschlossen.
その診療所は本日研修のため休診です。
コアイメージ
患者が受付から呼ばれて医師と対面し診察を受ける、医療の現場やその所要時間
関連語
使い方
類義語との違い
Ordination: 受付で順番が呼ばれて医師の診察を受けるオーストリア特有の外来診療所
Praxis: 外来で診察や治療を行う医師の診療所
Hausarzt: 生活圏で継続的に健康管理や初期診療を行うかかりつけ医
Ambulatorium: 専門的な外来検査や診療を集中して行う病院や施設の部門
ドイツ語での定義
In Österreich gebräuchliche Bezeichnung für die Praxis oder die Sprechstunde eines Arztes
語源
Ordinationは、ラテン語のordinatio（配列・任命）に由来し、歴史的に『任命された場所・職務』を意味してから転じて医師の診察所を表すようになった
コラム
- 相手がオーストリア出身かどうかでOrdinationかPraxisを使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Ordination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「医師の診療所」はドイツ語で何と言う？
「医師の診療所」を表すドイツ語として「Ordination」があります。この語は主にオーストリアで一般的に用いられる表現で、個人の開業医などの診療所や診察室そのものを指します。なお、ドイツ本国では一般的に別の語が好まれますが、地域表現として覚えておくと便利です。
使い分け
- Ordination
主にオーストリアで使われる語で、医師の診療所や診察室、または診察時間を指します。看板などでもよく見かけます。
Die Ordination ist heute bis 17 Uhr geöffnet.
診療所は本日17時まで開いています。
よくある間違い
✕ ドイツのベルリンで診療所を探す際、通行人に「Wo ist die Ordination?」と尋ねた。
○ オーストリア以外では地域特有の表現として通じにくい場合があることを理解しておく。
「Ordination」はオーストリアで標準的な語であり、ドイツ国内では伝わりにくいことがあります。
「医師の診療所」のよくある質問
Q. Ordinationは他の地域でも通じますか？
オーストリアでは公的な看板や日常会話で定着していますが、ドイツ本国ではキリスト教の「司祭叙階」などの意味で捉えられることが多く、診療所の意味では伝わらない可能性が高いため注意が必要です。
Q. 診療所だけでなく診察時間も表せますか？
はい、表せます。Ordinationは建物や部屋としての診療所を指すだけでなく、「診察そのもの」や「診察時間」という意味でも日常的によく使われる便利な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1