201부끄럽다bu kkeu reop tta形恥ずかしいはずかしい、はにかしい◆부bu끄kkeu러reo운un 미mi소soはにかんだ笑み◆부bu끄kkeu러reo운un 표pyo정jeongはにかんだ表情◇부bu끄kkeu러reo움um名恥ずかしさ◇부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da動恥ずかしがる◇부bu끄kkeu럽reop게kke副はにかしそうに↔︎당dang당dang하ha다da形堂々としている↔︎뻔ppeon뻔ppeon하ha다da形図々しい(例)사진 찍을 때 항상 부끄러워요.写真を撮るときいつも恥ずかしいです。(コア) 目をそらし言葉を控えるなど、内向的な照れや羞恥で行動が縮こまる感覚
202기르다gi reu da動育てるそだてる、飼う、養う、伸ばす◆강gang아a지ji를reul 기gi르reu다da犬を飼う◆수su염yeo을meul 기gi르reu다daひげを生やす↔︎버beo리ri다da動捨てる↔︎깎kkak다tta動切る(例)저는 아이를 기르고 있어요.子供を育てています。(コア) 時間と手間をかけて状態や性質を変えていく軸
203가득ga deuk副いっぱい、たっぷり、びっしり◆가ga득deuk 차cha다daいっぱいになる◆가ga득deuk 채chae우u다daいっぱいにする◇가ga득deu하ka다da形いっぱいだ◇가ga득deu히ki副たっぷり↔︎텅teong副がらんと(例)컵이 가득 찼다.コップがいっぱいになった。(コア) 隙間や余白がほとんどなく物理的にも感情的にもいっぱいになっている状態。
204서두르다seo du reu da動急ぐいそぐ◆서seo두du르reu느neu라ra急いだせいで◆서seo두du르reu지ji 마ma세se요yo急がないでください◆서seo두du를reul 필pi요ryo가ga 있it다tta急ぐ必要がある◇서seo두du름reum名急ぐこと↔︎느neu긋geu해tae지ji다da動落ち着く(例)약속에 늦지 않으려고 서두르고 있어요.約束に遅れないように急いでいます。(コア) 時間や機会を逃さないように動作や準備を速める中心像
205늙다neuk tta動年を取るとしをとる、老ける、老いる◆많ma이ni 늙neul었geot다ttaかなり年を取った◆늙neul어geo 보bo이i다da老けて見える◆조jo금geum 늙neul었geot다tta少し年を取った◇늙neul음geum名老い◇늙neul은geu이ni名年寄り、老人↔︎젊jeol어meo지ji다da動若返る(例)우리 강아지가 많이 늙었어요.うちの犬がだいぶ年を取った。(コア) 生き物や物が時間で色あせて古びる軸
206바르다ba reu da形正しいただしい、まっすぐだ、礼儀正しい動塗る◆바ba른reun 말mal투tu正しい話し方◆바ba른reun 행haeng동dong正しい行い◆바ba른reun 습seup관kkwan正しい習慣◇바ba름reum名正しさ◇바ba른reun생saeng활hwal名正しい生活↔︎부bu정jeong확hwa하ka다da形不正確だ(例)네 말이 바르다.あなたの言うことは正しい。(コア) 基準や規範にぴったり合い、ずれや乱れがない状態の像
207마르다ma reu da形渇くかわく、乾く、痩せる◆목mo이gi 마ma르reu다daのどが渇く◆입ip술ssu이ri 마ma르reu다da唇が乾く◇마ma름reum名乾き◇말mal리li다da動乾かす↔︎젖jeot다tta形濡れる↔︎촉chok촉cho하ka다da形しっとりしている(例)운동 후에 목이 말라요.運動後にのどが渇きます。(コア) 喉や口の渇きという身体の欲求を中心とし、物の乾燥と人の細さへつながる概念
208그러므로geu reo meu ro副したがって、それゆえ、ゆえに◆그geu러reo므meu로ro 그geu렇reo게ke 하ha자jaしたがってそうしよう◇그geu렇reo다ta形そうだ◇그geu러reo하ha다da形そのようである◇그geu런reon冠形詞そのような↔︎그geu러reo나na副しかし↔︎하ha지ji만man副しかし(例)비용이 너무 많이 든다. 그러므로 계획을 수정해야 한다.費用があまりにもかかる。したがって計画を修正しなければならない。(コア) 原因から結果へつながる矢印
209헤어지다he eo ji da動別れるわかれる、離れる、分かれる◆연yeo인nin과gwa 헤he어eo지ji다da恋人と別れる◆친chin구gu와wa 헤he어eo지ji다da友達と別れる◆길gi에re서seo 헤he어eo지ji다da道で別れる◇헤he어eo짐jim名別れ↔︎사sa귀gwi다da動付き合う↔︎만man나na다da動会う(例)우리는 어제 헤어졌어요.私たちは昨日別れました。(コア) 関係が終わって会わなくなる状態
210알맞다al mat tta形適切だてきせつだ、ふさわしい、妥当だ◆목mok적jjeo에ge 알al맞mat다tta目的に適している◆시si간ga에ne 알al맞mat다tta時間に合っている◆알al맞ma은jeun 선seon택taek適切な選択◇알al맞ma음jeum名適切さ↔︎부bu적jeok절jjeol하ha다da形不適切だ(例)이 상황에는 그 방법이 알맞다.この状況にはその方法が適切だ。(コア) 対象や状況に対して過不足なくぴったり合っている状態
211잊어버리다i jeo beo ri da動忘れるわすれる、忘れてしまう、失念する◆열yeol쇠soe를reul 잊i어jeo버beo리ri다da鍵を忘れる◆약yak속sso을geul 잊i어jeo버beo리ri다da約束を忘れる◆숙suk제jje를reul 잊i어jeo버beo리ri다da宿題を忘れる◇잊it다tta動忘れる◇잊i음jeum名忘れ↔︎기gi억eo하ka다da動記憶する↔︎떠tteo올ol리li다da動思い出す(例)열쇠를 잊어버렸어요.鍵を忘れました。(コア) 重要な情報が記憶の棚からぽろっと落ちるような感覚
212떠들다tteo deul da動騒ぐさわぐ、おしゃべりする、大声で話す◆수su업eop 시si간ga에ne 떠tteo들deul다da授業中に騒ぐ◆도do서seo관gwa에ne서seo 떠tteo들deul다da図書館で騒ぐ◆시si끄kkeu럽reop게kke 떠tteo들deul다da大声で騒ぐ◇떠tteo들deul썩sseo하ka다da形騒がしい◇떠tteo들deul거geo리ri다da動ざわめく↔︎침chim묵mu하ka다da動沈黙する(例)도서관에서 떠들면 안 돼요.図書館で騒いではいけません。(コア) 複数の声が入り混じって周囲がにぎやかになる情景
213외우다oe u da動覚えるおぼえる、暗記する、暗唱する◆단da어neo를reul 외oe우u다da単語を覚える◆문mun장jang을eul 외oe우u다da文を覚える◆숫sut자jja를reul 외oe우u다da数字を暗記する◇외oe우u기gi名覚えること↔︎잊it다tta動忘れる(例)노래 가사를 외웠어요.歌の歌詞を覚えました。(コア) 頭の中に刻んで取り出せるようにする動き
214마중ma jung名出迎えでむかえ動迎えに行く◆마ma중jung 나na가ga다da迎えに出る◆마ma중jung 오o다da迎えに来る◇마ma중jung하ha다da動迎えに行く↔︎배bae웅ung名見送り(例)친구를 마중나갔어요.友達を出迎えに行きました。(コア) 駅や家の入口まで到着する人を迎えに行く場面
215부럽다bu reop tta形うらやましい◆정jeong말mal 부bu럽reop다tta本当にうらやましい◆돈do이ni 부bu럽reop다ttaお金がうらやましい◆부bu럽reop다tta 죽juk겠kket다ttaうらやましくてたまらない◇부bu러reo움um名うらやましさ◇부bu러reo워wo하ha다da動うらやましがる(例)아이들의 재능을 보면 부럽다.子どもたちの才能を見るとうらやましい。(コア) 誰かの良い状態や幸運を自分も得たいと願う心
216모자라다mo ja ra da形足りないたりない、不足する、欠ける◆돈do이ni 모mo자ja라ra다daお金が足りない◆시si간ga이ni 모mo자ja라ra다da時間が足りない◇모mo자ja람ram名不足↔︎충chung분bun하ha다da形十分だ(例)돈이 모자라서 점심을 못 샀어요.お金が足りなくて昼ごはんを買えませんでした。(コア) 決まった量や時間が足りず、あと一歩届かない隙間や不足の感覚
217미끄러지다mi kkeu reo ji da動滑るすべる、ずれる、滑り落ちる◆발ba이ri 미mi끄kkeu러reo지ji다da足が滑る◆바ba나na나na 껍kkeop질jji에re 미mi끄kkeu러reo지ji다daバナナの皮で滑る◆서seo리ri가ga 낀kkin 길gi에re 미mi끄kkeu러reo지ji다da霜のついた道で滑る◇미mi끄kkeu럽reop다tta形滑りやすい◇미mi끄kkeu러reo짐jim名滑ること、滑り↔︎안an정jeong되doe다da動安定する(例)길이 젖어서 미끄러져서 넘어졌어요.道が濡れていて滑って転びました。(コア) 物や人が床などで足元をすべらせて位置やバランスを失う動きの像
218눕다nup tta動横になるよこになる、寝転ぶ、寝そべる、横たわる◆침chim대dae에e 눕nup다ttaベッドに横になる◆소so파pa에e 눕nup다ttaソファに横になる◇눕nu히pi다da動寝かせる↔︎일i어reo나na다da動起きる(例)소파에 누워서 쉬었어.ソファに横になって休んだ。(コア) 体を床やベッドに水平にして休む動作
219튀기다twi gi da動揚げるあげる、フライにする◆기gi름reu에me 튀twi기gi다da油で揚げる◆감gam자ja를reul 튀twi기gi다daじゃがいもを揚げる◆야ya채chae를reul 튀twi기gi다da野菜を揚げる◇튀twi김gim名揚げ物◇튀twi김gim가ga게ge名揚げ物屋↔︎찌jji다da動蒸す↔︎굽gup다tta動焼く(例)집에서 치킨을 튀겼어요.家でチキンを揚げました。(コア) 油の熱で食材が弾けて泡立ち外側が短時間で固まる状態
220어울리다eo ul li da動似合うにあう、馴染む、調和する、仲良くする◆너neo에e게ge 어eo울ul리li다da君に似合う◆그geu 색sae이gi 어eo울ul리li다daその色が似合う◆이i 옷o이si 어eo울ul리li다daこの服が似合う◇어eo울ul림lim名馴染み↔︎어eo긋geun나na다da動ずれる(例)그 색깔이 너한테 잘 어울려요.その色が君によく似合います。(コア) 見た目の調和と雰囲気の一体感
221차갑다cha gap tta形冷たいつめたい、冷ややかだ◆손so이ni 차cha갑gap다tta手が冷たい◆음eum식si이gi 차cha갑gap다tta料理が冷たい◆태tae도do가ga 차cha갑gap다tta態度が冷たい◇차cha가ga움um名冷たさ↔︎따tta뜻tteu하ta다da形暖かい(例)이 음료는 차갑다.この飲み物は冷たい。(コア) 触れて感じる温度の低さ
222글쎄geul sse感動詞うーん、どうかな、そうねえ◆글geul쎄sse요yoうーん、そうですね(例)글쎄, 잘 모르겠어.うーん、よく分からない。(コア) 答えをすぐ決められずに保留するためらい
223세배se bae名旧正月のお辞儀きゅうしょうがつのおじぎ、お辞儀◆세se배bae를reul 하ha다da旧正月にお辞儀をする◆세se배bae를reul 드deu리ri다da年長者にお辞儀をする◇세se배bae하ha다da動お辞儀をする◇세se뱃baet돈tton名お年玉(例)설날에 세배를 합니다.旧正月のお辞儀をします。(コア) 年の初めに目上の人へ深く頭を下げて敬意を示す場面
224어떠하다eo tteo ha da形どうですか、いかがですか冠形詞どんな◆메me뉴nyu는neun 어eo떠tteo세se요yoメニューはいかがですか◆기gi분bu이ni 어eo떠tteo세se요yo気分はいかがですか◆생saeng각ga은geun 어eo떠tteo세se요yo考えはいかがですか◇어eo떠tteo함ham名どのようであること◇어eo떠tteo하ha게ge副どのように◇어eo떠tteo한han冠形詞どのような(例)오늘 저녁 메뉴는 어떠세요?今日の夕食のメニューはどうですか?(コア) 相手の状態や性質に対する評価や感想を尋ねる問いの軸
225짖다jit tta動ほえる、鳴く◆낯nat선sseon 사sa람ra에me게ge 짖jit다tta見知らぬ人にほえる◆밤ba에me 짖jit다tta夜にほえる◆개gae들deu이ri 짖jit다tta犬たちがほえる◇짖ji음jeum名ほえ声↔︎조jo용yong해hae지ji다da動静かになる(例)강아지가 문 앞에서 짖고 있어요.子犬が玄関の前でほえています。(コア) 犬が警戒や注意を促すために短く繰り返して出す声
226걸리다geol li da動時間がかかるじかんがかかる、病気にかかる、引っかかる、捕まる、費用がかかる◆시si간ga이ni 걸geol리li다da時間がかかる◆오o래rae 걸geol리li다da長く時間がかかる◆완wan성seong하ha는neun 데de 걸geol리li다da完成するのに時間がかかる◇걸geol림lim名つっかかり・妨げ◇걸geol림lim돌dol名障害・妨げ(例)준비하는 데 시간이 걸려요.準備するのに時間がかかります。(コア) 作業や過程が完了するまで時間や手間が積み重なる状態
227돌리다dol li da動回すまわす、ひねる◆시si선seo을neul 돌dol리li다da視線をそらす◆볼bol륨lyu을meul 돌dol리li다daボリュームを回す◆손son목mo을geul 돌dol리li다da手首をひねる◇돌dol려lyeo받bat다tta動返してもらう◇되doe돌dol리li다da動元に戻す↔︎응eung시si하ha다da動見つめる(例)볼륨을 돌려서 소리를 줄였어요.ボリュームを回して音を下げました。(コア) 物を回す動作を基に、流れや順序を変えたり物事を進めたりするという一貫した軸
228끊다kkeun ta動切るきる、やめる、中断する、切断する◆통tong화hwa를reul 끊kkeun다ta通話を切る◆담dam배bae를reul 끊kkeun다taタバコをやめる◆연yeol락la을geul 끊kkeun다ta連絡を断つ◇끊kkeun기ki다da動切られる◇끊kkeu어neo지ji다da動切れる◇끊kkeun김kim名中断↔︎잇it다tta動つなぐ↔︎계gye속so하ka다da動続ける(例)그는 통화 중에 끊었어.彼は通話中に電話を切った。(コア) つながりや継続を断ち切る
229들르다deul leu da動立ち寄るたちよる、寄る、顔を出す◆가ga게ge에e 들deul르leu다da店に立ち寄る◆가ga는neun 길gi에re 들deul르leu다da行く途中に立ち寄る◆잠jam깐kkan 들deul르leu다daちょっと立ち寄る◇들deul러leo오o다da動立ち寄って来る◇들deul러leo가ga다da動立ち寄って行く◇들deul르leu기gi名立ち寄り↔︎지ji나na치chi다da動通り過ぎる↔︎통tong과gwa하ha다da動通過する(例)가는 길에 편의점에 들렀어요.行く途中でコンビニに立ち寄りました。(コア) 移動中に目的から少し外れて短い時間だけ立ち寄る様子
230계시다gye si da動いらっしゃる、おいでになる、おられる◆집ji에be 계gye세se요yo家にいらっしゃる◆교gyo실si에re 계gye세se요yo教室にいらっしゃる↔︎없eop다tta動いない(例)선생님께서 교실에 계세요.先生が教室にいらっしゃいます。(コア) 目上の人や敬う相手がその場にいることを敬意を込めて表す中心像
231갑자기gap jja gi副突然とつぜん、急に、不意に◆갑gap자jja기gi 비bi가ga 오o다da突然雨が降る◆갑gap자jja기gi 마ma음eu이mi 바ba뀌kkwi다da急に気持ちが変わる◆갑gap자jja기gi 울u음reum소so리ri가ga 나na다da突然泣き声がする◇갑gap작jjak스sseu럽reop다tta形突然である、思いがけない◇갑gap작jjak스sseu러reo움um名突然さ、急なこと◇갑gap작jjak스sseu레re副突然に、急に↔︎서seo서seo히hi副徐々に↔︎천cheon천cheon히hi副ゆっくり(例)갑자기 비가 왔어요.突然雨が降りました。(コア) 不意に動き出す突発的瞬間
232생기다saeng gi da動起きるおきる、できる、手に入る名見た目◆아a이i디di어eo가ga 생saeng기gi다daアイデアが浮かぶ◆기gi회hoe가ga 생saeng기gi다da機会ができる◆관gwan심si이mi 생saeng기gi다da興味が湧く◇생saeng기gi名活気◇생saeng겨gyeo나na다da動生じる↔︎사sa라ra지ji다da動消える(例)학교에서 재미있는 일이 생겼다.学校で面白いことが起きた。(コア) 場や状況の中で何かが突然または自然に現れて存在感を持つ場面
233놓치다no chi da動見逃すみのがす、失う、聞き逃す、取り落とす◆기gi차cha를reul 놓no치chi다da電車に乗り遅れる◆중jung요yo한han 장jang면myeo을neul 놓no치chi다da重要な場面を見逃す◇놓no치chi기gi名見逃すこと↔︎잡jap다tta動つかむ(例)중요한 부분을 놓쳤어요.重要な部分を見逃しました。(コア) 手からすり抜けて掴めない瞬間
234붙다but tta動くっつく、合格する、火がつく◆스seu티ti커keo가ga 붙but다ttaシールがくっつく◆라ra벨be이ri 붙but다ttaラベルがくっつく◇붙bu이chi다da動くっつける↔︎떼tte다da動はがす(例)창문에 스티커가 붙었어요.窓にシールがくっつきました。(コア) 表面に張りついて離れない状態
235이르다i reu da形早いはやい動到着する、至る◆준jun비bi하ha기gi엔en 이i르reu다da準備するには早い◆아a직jik 이i르reu다daまだ早い↔︎늦neut다tta形遅い(例)밖이 아직 어두워서 놀이터에 가기에는 이르다.外がまだ暗いので、遊び場に行くには早い。(コア) 期待された基準や時刻より先に達している状態
236빤히ppan hi副じっと、じろじろ◆빤ppan히hi 보bo다daじっと見る◆빤ppan히hi 바ba라ra보bo다daじっと見つめる(例)아이가 나를 빤히 봐요.子どもが私をじっと見ます。(コア) 目の前の相手や物から視線を離さず、じっと見つめること
237그리geu ri副そんなに、あまり、それほど、そのように◆그geu리ri 어eo렵ryeop지jji 않an다taそんなに難しくない◆그geu리ri 많man지chi 않an다taそんなに多くない◆그geu리ri 늦neut지jji 않an다taそんなに遅くない◇그geu렇reo다ta形そうだ◇그geu리ri하ha다da動そうする◇그geu렇reo게ke副そのように(例)그리 어렵지 않아요.そんなに難しくないです。(コア) 話の基準や状況に照らして、その程度であることを示す中心像
238돌다dol da動回るまわる、作動する、曲がる、巡る◆모mo퉁tung이i를reul 돌dol다da角を曲がる◆소so문mu이ni 돌dol다da噂が広がる◆한han 바ba퀴kwi를reul 돌dol다da一周する◇돌dol리li다da動回す◇되doe돌dol리li다da動元に戻す↔︎직jik진jjin하ha다da動直進する(例)풍차가 돌아요.風車が回ります。(コア) ものや情報が範囲や順序に沿って巡る・広がる動き
239깨다kkae da動目が覚めるめがさめる、酔いがさめる、壊す◆잠ja에me서seo 깨kkae다da眠りから目が覚める◆정jeong신si이ni 깨kkae다da我に返る◇깨kkae우u다da動起こす◇깨kkae어eo나na다da動目が覚める↔︎잠jam들deul다da動眠りにつく(例)아침에 깼어요.朝、目が覚めました。(コア) 覆いや遮りが外れて意識や感覚がはっきり戻る変化
240낫다nat tta形より良いよりよい動治る◆하ha는neun 게ge 낫nat다tta〜するほうが良い◆차cha라ra리ri 낫nat다ttaむしろそのほうが良い◆훨hwol씬ssin 낫nat다ttaはるかに良い↔︎나na쁘ppeu다da形悪い(例)차라리 집에서 쉬는 게 낫다.むしろ家で休む方がより良い。(コア) 複数の選択肢を比べ、結果や状態がより望ましい側を指す軸
241들다deul da動かかる、持つ、感じる◆힘hi이mi 들deul다da手間がかかる◇공gong들deu이ri다da動力を入れる◇들deu이ri다da動費やす↔︎수su월wol해hae지ji다da動楽になる(例)이 프로젝트에는 돈이 많이 들어요.このプロジェクトにはお金がたくさんかかります。(コア) 外から資源や労力が入って消費される感覚
242풀다pul da動ほどく、解く、解消する、ほぐす◆스seu트teu레re스seu를reul 풀pul다daストレスを解消する◆긴gin장jang을eul 풀pul다da緊張をほぐす◆매mae듭deu을beul 풀pul다da結び目をほどく◇풀pul리li다da動解ける◇풀pu어reo지ji다da動ほどける↔︎묶muk다tta動結ぶ(例)신발끈을 풀었어요.靴ひもをほどきました。(コア) 締め付けや緊張をゆるめて解放する作用
243들리다deul li da動聞こえるきこえる、聞き取れる◆소so리ri가ga 들deul리li다da音が聞こえる◆목mok소sso리ri가ga 들deul리li다da声が聞こえる◆잘jal 들deul리li다daよく聞こえる(例)제 말이 들려요?私の言葉が聞こえますか?(コア) 他人の声や音が自分の耳に到達して認識される受身的な状態
244뜨다tteu da動浮くうく、目を開ける、昇る、現れる◆물mu에re 뜨tteu다da水に浮く◆공gong중jung에e 뜨tteu다da空中に浮く◇떠tteo오o르reu다da動浮かび上がる◇떠tteo다da니ni다da動漂う◇떠tteo내nae려ryeo가ga다da動流される↔︎가ga라ra앉an다tta動沈む(例)나무조각이 물에 떠요.木のかけらが水に浮いています。(コア) 上に乗って沈まずにとどまる印象
245잃어버리다i reo beo ri da動なくす、失う、紛失する◆핸haen드deu폰po을neul 잃i어reo버beo리ri다da携帯電話をなくす◆가ga방bang을eul 잃i어reo버beo리ri다daかばんをなくす◆기gi억eo을geul 잃i어reo버beo리ri다da記憶をなくす◇잃il다ta動なくす↔︎찾chat다tta動見つける(例)저는 가방을 잃어버렸어요.私はかばんをなくしました。(コア) 所有物が自分の手元から離れてしまう状態
246떨어지다tteo reo ji da動落ちるおちる、下がる、不合格になる◆성seong적jeo이gi 떨tteo어reo지ji다da成績が下がる◆가ga격gyeo이gi 떨tteo어reo지ji다da価格が下がる◆기gi온o이ni 떨tteo어reo지ji다da気温が下がる◇떨tteo어reo뜨tteu리ri다da動落とす◇떨tteo어reo짐jim名落下↔︎오o르reu다da動上がる↔︎상sang승seung하ha다da動上昇する(例)컵이 떨어졌어요.コップが落ちました。(コア) 支えや基準を失って下方へ移る、物理的落下と評価・数値の低下の中心像
247짓다jit tta動建てるたてる、作る、名付ける、炊く、微笑む◆집ji을beul 짓jit다tta家を建てる◆건geon물mu을reul 짓jit다tta建物を建てる↔︎허heo물mul다da動取り壊す(例)우리 아버지가 집을지었어요.父が家を建てました。(コア) 工程を重ねて結果が立ち現れる作り上げる過程の像
248따르다tta reu da動ついていく、従う、注ぐ、〜による◆뒤dwi를reul 따tta르reu다da後ろについていく◆선seon생saeng님ni을meul 따tta르reu다da先生についていく◆길gi을reul 따tta르reu다da道に沿って進む◇따tta름reum名従うこと◇따tta라ra오o다da動ついてくる◇따tta라ra서seo副したがって↔︎거geo역yeo하ka다da動逆らう↔︎앞ap서sseo다da動先に行く(例)친구 뒤를 따랐어.友達の後について行った。(コア) 他者の指示や基準に沿って行動する向き
249속이다so gi da動だます、欺く、ごまかす◆거geo짓jin말mal로lo 속so이gi다daうそでだます◇속so임gim수su名詐欺の手口↔︎정jeong직ji하ka게ge 행haeng동dong하ha다da動正直に行動する(例)그는 친구를 속였다.彼は友達をだました。(コア) 相手の信頼を裏返して誤った判断や信念を抱かせる行為
250이끌다i kkeul da動導くみちびく、率いる、先導する、案内する◆논no의nui를reul 이i끌kkeul다da議論を主導する◆변byeon화hwa를reul 이i끌kkeul다da変化をもたらす◇이i끌kkeu어reo내nae다da動引き出す↔︎따tta르reu다da動従う(例)선생님이 학생들을 이끌었다.先生が生徒を導いた。(コア) 状況や選択をある方向へ引き寄せるような影響力の動き
251온갖on gat冠形詞さまざまな、いろいろな、あらゆる◆온on갖gat 방bang법beopいろいろな方法◆온on갖gat 생saeng각gakさまざまな考え◆온on갖gat 구gu실silいろいろな言い訳(例)여기에는 온갖 꽃들이 피어 있다.ここにはさまざまな花が咲いている。(コア) 多数の種類や形がまとめて含まれ、強く強調される感覚
252구르다gu reu da動転がるころがる、転げる◆공gong이i 구gu르reu다daボールが転がる◆상sang자ja가ga 구gu르reu다da箱が転がる◆길gil 위wi에e서seo 구gu르reu다da道の上で転がる◇굴gul러leo가ga다da動転がって行く◇굴gul러leo오o다da動転がって来る↔︎멈meom다da動止まる↔︎정jeong지ji하ha다da動停止する(例)바닥에서 병이 구르고 있어요.床で瓶が転がっています。(コア) 坂や床の上で回転しながら前方へ進む動作
253견디다gyeon di da動耐えるたえる、我慢する、持ちこたえる◆긴gin 줄ju을reul 견gyeon디di다da長い列に耐える◆불bul편pyeon함ha을meul 견gyeon디di다da不便さに耐える◆고go난na을neul 견gyeon디di다da困難に耐える◇견gyeon뎌dyeo내nae다da動耐え抜く↔︎무mu너neo지ji다da動崩れる(例)무더위를 견디는 것은 쉽지 않아요.蒸し暑さに耐えるのは簡単ではありません。(コア) 時間をかけて負荷に耐え、折れずに残る細長い支柱
254답답하다dap tta pa da形息苦しいいきぐるしい、窮屈だ、もどかしい、じれったい◆답dap답tta한pan 마ma음eumもどかしい気持ち◆가ga슴seu이mi 답dap답tta하pa다da胸が苦しい◇답dap답tta하pa게ge副息苦しく◇답dap답tta해pae지ji다da動息苦しくなる↔︎후hu련ryeon하ha다da形胸がすっとする↔︎개gae운un하ha다da形さっぱりする(例)창문을 닫아서 답답해요.窓を閉めていて息苦しいです。(コア) 狭さや行き詰まりで息苦しくなるような閉塞感
255외롭다oe rop tta形寂しいさびしい、孤独だ、心細い◆외oe롭rop다tta고go 느neu끼kki다da寂しいと感じる◆혼hon자ja여yeo서seo 외oe롭rop다tta一人で寂しい◆이i별byeol 후hu에e 외oe롭rop다tta別れた後に寂しい◇외oe로ro움um名寂しさ◇외oe로ro워wo지ji다da動寂しくなる↔︎사sa교gyo적jeo이gi다da形社交的だ↔︎친chin밀mil하ha다da形親密だ(例)혼자 있으면 외로워요.一人でいると寂しいです。(コア) 周囲とのつながりが薄れて内側に空洞ができたように感じる感覚
256버릇beo reut名習慣しゅうかん、癖、悪癖◆나na쁜ppeun 버beo릇reut悪い癖◆버beo릇reu을seul 고go치chi다da癖を直す◆버beo릇reu을seul 들deu이ri다da癖をつける◇버beo릇reu없seop다tta形無作法だ◇버beo릇reu없seop음sseum名無作法さ↔︎예ye의ui名礼儀(例)저녁에 일찍 자는 버릇이 생겼어요.夜に早く寝る習慣がつきました。(コア) 無意識に出る言葉遣いや仕草を含む個人のくせのまとまり
257감다gam tta動髪を洗うかみをあらう、目を閉じる、巻く◆샴syam푸pu로ro 머meo리ri를reul 감gam다ttaシャンプーで髪を洗う◆머meo리ri를reul 감gam다tta髪を洗う(例)매일 밤 머리를 감아요.毎晩髪を洗います。(コア) 頭髪を水洗いし泡で汚れを落とす一連の手作業
258빠지다ppa ji da動欠席するけっせきする、サボる、抜ける◆모mo임i을meul 빠ppa지ji다da集まりを欠席する◆약yak속sso을geul 빠ppa지ji다da約束を欠席する◇빠ppa져jeo나na오o다da動抜け出てくる◇빠ppa짐jim名抜け↔︎참cham석seo하ka다da動出席する(例)오늘 수업을 빠졌어요.今日の授業を欠席しました。(コア) 人が集まる場から自分だけ抜けてぽっかり空席が目立つ状況
259맞추다mat chu da動合わせるあわせる、調整する、当てる◆시si계gye를reul 맞mat추chu다da時計を合わせる◆속sok도tto를reul 맞mat추chu다da速度を合わせる◆의ui견gyeo을neul 맞mat추chu다da意見を合わせる◇맞mat춤chu옷mot名オーダーメイドの服◇맞mat춤chum형hyeong冠形詞カスタマイズ型↔︎틀teu어reo지ji다da動ずれる(例)나는 시계를 맞췄다.私は時計を合わせた。(コア) 相手のリズムや意図に合わせて調整する動き
260싣다sit tta動載せるのせる、積む、掲載する◆가ga구gu를reul 싣sit다tta家具を載せる◆차cha에e 싣sit다tta車に載せる◆인in터teo넷ne에se 싣sit다ttaインターネットに掲載する◇실sil려lyeo가ga다da動運ばれる◇실si어reo나na르reu다da動運び載せる↔︎내nae리ri다da動降ろす(例)짐을 트럭에 실었어요.荷物をトラックに載せました。(コア) 物品を運搬のために乗せるか、記事や写真を媒体に載せる行為
261모시다mo si da動お連れするおつれする、世話をする、付き添う◆어eo르reu신si을neul 모mo시si다da年配の方をお連れする(例)내일 아버지를 모시고 병원에 가야 해요.明日、父をお連れして病院へ行かなければなりません。(コア) 客や年長者を礼をもって迎えて案内し、身の回りの世話まで引き受ける中心像
262체하다che ha da動消化不良になるしょうかふりょうになる、ふりをする◆기gi름reum진jin 음eum식si을geul 먹meok고kko 체che하ha다da脂っこい物を食べて消化不良になる◆속so이gi 더deo부bu룩ru해kae서seo 체che하ha다da胃がもたれて消化不良になる(例)어제 과식해서 체했어요.昨日食べ過ぎて消化不良になった。(コア) 食べ物がうまく消化されず、胃や腸に重さや不快感がのこる感覚
263구하다gu ha da動探すさがす、手に入れる、助ける、雇う◆일il자ja리ri를reul 구gu하ha다da仕事を探す◆도do움u을meul 구gu하ha다da助けを求める◆정jeong보bo를reul 구gu하ha다da情報を探す◇구gu직jik名求職◇구gu인in名求人↔︎포po기gi하ha다da動あきらめる(例)저는 새 직장을 구해요.私は新しい仕事を探します。(コア) 不足や問題を外部に働きかけて解決策や対象を得ようとする動き
264놀래다nol lae da動驚かせるおどろかせる◆친chin구gu를reul 깜kkam짝jjak 놀nol래lae다da友達をびっくりさせる◇놀nol래lae키ki다da動驚かせる(例)친구를 놀래려고 문 뒤에 숨었어요.友達を驚かせようと、ドアの後ろに隠れました。(コア) 相手が予想していない出来事を突然起こし、びっくりさせること
265뵙다boep tta動お目にかかるおめにかかる、お会いする、拝謁する◆선seon생saeng님ni을meul 뵙boep겠kket습sseum니ni다da先生にお目にかかります◆오o래rae간gan만ma에ne 뵙boep다tta久しぶりにお目にかかる↔︎피pi하ha다da動避ける(例)내일 선생님을 뵙겠습니다.明日先生にお目にかかります。(コア) 自分を低めて相手と会う・面会する行為
266줍다jup tta動拾うひろう、拾い上げる、手に取る◆쓰sseu레re기gi를reul 주ju웠wo어sseo요yoゴミを拾いました◆공gong원wo에ne서seo 주ju웠wo어sseo요yo公園で拾いました↔︎버beo리ri다da動捨てる↔︎놓no다ta動置く(例)공원에서 쓰레기를 주웠어요.公園でゴミを拾いました。(コア) 下にある物を下から手で掴んで取り上げる単純な動作
267부치다bu chi da動郵送するゆうそうする、焼く、任せる◆편pyeon지ji를reul 부bu치chi다da手紙を送る◆소so포po를reul 부bu치chi다da小包を送る◇부bu침chim개gae名チヂミ↔︎수su령ryeong하ha다da動受領する(例)소포를 부쳤어요.小包を郵送しました。(コア) 手元の物を相手のもとへ移動させて手放すという『託して届ける』動作の軸
268그립다geu rip tta形恋しいこいしい、懐かしい◆고go향hyang이i 그geu립rip다tta故郷が恋しい◆그geu 사sa람ra이mi 그geu립rip다ttaあの人が恋しい◇그geu리ri움um名恋しさ◇그geu리ri워wo하ha다da動恋しがる(例)그때가 그립다.あの時が恋しい。(コア) 離れている対象の姿や雰囲気が心に残り、それを繰り返し思い返す感覚
269메다me da動肩にかけるかたにかける、背負う、担ぐ◆배bae낭nang을eul 메me다daリュックを背負う◆어eo깨kkae끈kkeu을neul 메me다da肩ひもを掛ける◇멜mel빵ppang名サスペンダー↔︎내nae리ri다da動下ろす(例)어깨에 가방을 메고 다녔다.カバンを肩にかけて歩いた。(コア) 肩の上で紐や帯で荷物を固定して肩で受け止める状態
270귀찮다gwi chan ta形面倒だめんどうだ、めんどくさい、煩わしい◆하ha기gi가ga 귀gwi찮chan다taするのが面倒だ◆정jeong말mal 귀gwi찮chan다ta本当に面倒だ◇귀gwi찮cha음neum名面倒さ◇귀gwi찮cha아na하ha다da動面倒がる↔︎간gan단dan하ha다da形簡単だ↔︎수su월wol하ha다da形楽だ(例)오늘은 귀찮아.今日は面倒だ。(コア) 手間や労力が惜しくなって行動を避けたくなる感覚
271여쭙다yeo jjup tta動うかがう、尋ねる、質問する◆이i름reu을meul 여yeo쭙jjup다tta名前をうかがう◆연yeol락lak처cheo를reul 여yeo쭙jjup다tta連絡先をうかがう◆직ji업geo을beul 여yeo쭙jjup다tta職業をうかがう◇여yeo쭤jjwo보bo다da動うかがう↔︎대dae답da하pa다da動答える(例)질문이 있어서 여쭙습니다.質問があるので、うかがいます。(コア) 丁寧さを前面に出して問いを差し出す行為
272섭섭하다seop sseo pa da形名残惜しいなごりおしい、寂しい、心残りだ、残念だ◆섭seop섭sseo한pan 표pyo정jeong名残惜しそうな表情◆섭seop섭sseo한pan 느neu낌kkim名残惜しい感じ◇섭seop섭sseo함pam名名残惜しさ↔︎기gi쁘ppeu다da形うれしい(例)너와 헤어지니까 섭섭해요.あなたと別れるのが名残惜しいです。(コア) 満たされずに残る小さな空白や名残の感覚