合わせるは韓国語で？맞추다と합치다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「合わせる」は韓国語で何と言う？

「合わせる」に最も広く対応する韓国語は「맞추다」です。基準や相手、パズルのピースなどをぴったり適合させるときに使われます。一方、複数のものを一つに統合したり合算したりして合わせる場合には「합치다」を使います。基準や相手に一致させるか、合体させて一つにするかで使い分けます。

使い分け

맞추다
基準や予定、相手にピントを合わせる、調和させるという場合に使います。答え合わせやパズルを合わせる場面にも適しています。
친구와 약속 시간을 맞췄어요.
友達と約束の時間を合わせました。
합치다
複数の物や力を一つに束ねる、合算する、統合するという場面で使います。力を合わせる、お金を合算する際などに用いられます。
모두 힘을 합쳐서 해냈습니다.
みんなで力を合わせてやり遂げました。

よくある間違い

✕ 모두 힘을 맞춰서 열심히 합시다.
○ 모두 힘을 합쳐서 열심히 합시다.
「力を合わせる」は複数の力を一つに束ねる意味なので、맞추다ではなく합치다を使います。
✕ 친구와 일정을 합쳤어요.
○ 친구와 일정을 맞췄어요.
スケジュールや時間を互いに一致させる意味では、맞추다を使うのが自然です。

「合わせる」のよくある質問

Q. 「息を合わせる」は韓国語で何と言いますか？

「호흡을 맞추다」と表現します。チームプレーや共同作業などで息や呼吸をぴったり合わせるという意味で、合致させるニュアンスを持つ「맞추다」を用います。

Q. 「お金を合わせる」はどう言いますか？

複数人でお金を出し合ってまとめる場合は「돈을 합치다」と言います。一方、割り勘などの計算が合っているか確認・照合する場合は「돈을 맞추다」と表現します。

맞mat추chu다da

意味

動合わせるあわせる
動調整する
動当てる

例文

나na는neun 시si계gye를reul 맞mat췄chwot다tta.

私は時計を合わせた。

우u리ri는neun 의ui견gyeo을neul 맞mat춰chwo서seo 결gyeol정jeong을eul 내nae렸ryeot다tta.

私たちは意見を合わせて決定した。

コアイメージ

相手のリズムや意図に合わせて調整する動き

使い方

시si계gye를reul 맞mat추chu다da

時計を合わせる
속sok도tto를reul 맞mat추chu다da

速度を合わせる
의ui견gyeo을neul 맞mat추chu다da

意見を合わせる

類義語との違い

맞mat추chu다da: 相手のリズムや意図、時間に合わせて自分の行動や状態を調整することを指す。
맞mat다tta: 形や量、時間などがぴったり合って正しい状態になることを指す。
조jo정jeong하ha다da: 計画や関係、機器の設定などを変えて全体のバランスを整えることを指す。
조jo절jeol하ha다da: 量や強さ、速度などを細かく変えてちょうどよい状態にすることを指す。
조jo율yul하ha다da: 複数の意見や予定、音などを互いに合わせてまとまりをつくることを指す。