じっと

韓国語
意味
例文
가만히
じっと
그는 가만히 창밖을 바라봤다.
彼はじっと窓の外を見ていた。
가만
じっと
그는 가만 앉아 있었다.
彼はじっと座っていた。
빤히
じっと
아이가 나를 빤히 봐요.
子どもが私をじっと見ます。

「じっと」は韓国語で何と言う？

「じっと」に当たる最も一般的な韓国語は「가만히」です。動きを止めて静かにしている様子を表します。その短縮形として日常会話で頻繁に使われるのが「가만」です。一方、体を静止させるのではなく、目線をそらさずに「じっと見つめる」という視線の固定を表す場合には「빤히」を使い分けます。

使い分け

  • 가만히

    動かずに静かにしている状態を表す標準的な表現です。我慢して耐える場面や、そのままにしておく場面で広く使われます。

    아프더라도 조금만 가만히 계세요.

    痛くても少しだけじっとしていてください。

  • 가만

    「가만히」の縮約形で、主に会話で使われます。「じっと見守る」「そのままにしておく」といった文脈でよく現れます。

    일단 상황을 가만 지켜보자.

    ひとまず状況をじっと見守ろう。

  • 빤히

    視線に特化した表現で、人の顔や物をためらいなく、または穴が開くほどまっすぐ見つめる様子を表します。

    그는 내 얼굴을 빤히 쳐다보았다.

    彼は私の顔をじっと見つめた。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 가만히 쳐다보다

    ○ 사람을 빤히 쳐だ보다

    「じっと見る」という視線の集中を表す際は、가만히より빤히が自然です。

「じっと」のよくある質問

Q. 「じっとして！」はどう言う？
「가만히 있어!」と言います。子どもが騒いだり動き回ったりするときに「動かないで静かにして」と注意する定番のフレーズです。よりくだけた口語では「가만 있어!」とも言います。
Q. 「じっと我慢する」の表現は？
「가만히 참다」と表現できます。自分から抵抗や反論をせず、じっと静かに耐え忍ぶニュアンスが含まれます。痛みに耐える際にも使われる自然な言い回しです。

가ga만man히hi

意味

가만히のイラスト

例文

그geu는neun 가ga만man히hi 창chang밖ba을kkeul 바ba라ra봤bwat다tta.

彼はじっと窓の外を見ていた。

밤ba에me 모mo두du가ga 자ja는neun 사sa이i, 그geu는neun 가ga만man히hi 숨su을meul 쉬swi었eot다tta.

夜、みんなが寝ている間、彼は静かに息をしていた。

コアイメージ

動かずに状況を見守ったり待ったりする静止の姿

関連語

(形) 가ga만man하ha다da：じっとしている

↔︎ (副) 떠tteo들deul썩sseo하ka게ge：騒がしく

使い方

類義語との違い

가ga만man히hi: 動かずに様子を見守ったり待ったりする静かな状態を表す
그geu대dae로ro: 現在の状態や位置を変えずにそのままでいることを表す
조jo용yong히hi: 音や声を出さずに静かにしていることを表す

韓国語での定義

움um직ji이gi거geo나na 말mal하ha지ji 않an고ko 그geu 자ja리ri에e 그geu대dae로ro 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語形成は가만하다＋接尾辞-히で、가만は古くから『そっとしておく』の意を持つ韓国語の語根である

コラム

  • 誰かに動かないでいてほしいときは『가만히 있어』と短く言うが、柔らかく頼む場面では前に부탁해(頼む)などを添えると印象が和らぐ

ゲームで覚える・約 1 分

가만히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

가ga만man

意味

  • 副 じっと
  • 副 動かずに
  • 副 静かに
가만のイラスト

例文

그geu는neun 가ga만man 앉an아ja 있i었sseot다tta.

彼はじっと座っていた。

나na는neun 창chang밖ba을kkeul 가ga만man 바ba라ra보bo았at다tta.

私は窓の外をじっと見つめた。

コアイメージ

動作も音もなく静かにとどまっている状態

関連語

(副) 가ga만man히hi：じっと

(動) 가ga만man두du다da：放っておく

↔︎ (副) 활hwal발bal하ha게ge：活発に

↔︎ (副) 떠tteo들deul썩sseo하ka게ge：騒がしく

使い方

類義語との違い

가ga만man: 動作も音もなく静かにとどまっている状態を表す。
가ga만man히hi: 身体や声を動かさずにそのままいるさまを表す。
조jo용yong히hi: 音や声を立てないで静かにしているさまを表す。
그geu대dae로ro: 変化せず元の状態を保っているさまを表す。

韓国語での定義

움um직ji이gi거geo나na 소so리ri 내nae지ji 않an고ko 조jo용yong히hi 머meo무mu는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 일il상sang회hoe화hwa에e서seo 자ja주ju 사sa용yong됨doem.

語源

語源は固有語で、가만という語幹がそのまま用いられ、副詞形は-히を伴う가만히で機能する。

コラム

  • 命令形 '가만 있어' は口調が強く聞こえる場合があり、目上には丁寧形 '가만히 계세요' を用いる。

빤ppan히hi

意味

  • 副 じっと
  • 副 じろじろ
빤히のイラスト

例文

아a이i가ga 나na를reul 빤ppan히hi 봐bwa요yo.

子どもが私をじっと見ます。

강gang아a지ji가ga 간gan식si을geul 빤ppan히hi 바ba라ra봐bwa요yo.

犬がごほうびのおやつをじっと見つめます。

コアイメージ

目の前の相手や物から視線を離さず、じっと見つめること

使い方

類義語との違い

빤ppan히hi: 目の前にある相手や物を見続け、じっとした視線を向けるさま
뚫ttu어reo지ji게ge: 目を離さず、強い目つきでじっと見るさま
유yu심sim히hi: 興味や注意を向けて、対象を細かく見るさま

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 시si선seo을neul 떼tte지ji 않an고ko 똑ttok바ppa로ro 바ba라ra보bo는neun 모mo양yang을eul 나na타ta내nae는neun 말ma이ri다da.

語源

빤히は「はっきりしている、よく見える」という意味の빤하다から作られた副詞で、そこから対象を目の前にはっきり見つめる様子を表すようになった。

コラム

  • 빤히 봐요は、単に見ているというより、見ている相手が視線を感じるほどの見方を表すため、好奇心の場面にも、少し気まずい場面にも使われる。

「じっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ