拾う

줍jup다tta

意味

줍다のイラスト

例文

공gong원wo에ne서seo 쓰sseu레re기gi를reul 주ju웠wo어sseo요yo.

公園でゴミを拾いました。

길gi에re서seo 지ji갑ga을beul 주ju웠wo어sseo요yo.

道で財布を拾いました。

コアイメージ

下にある物を下から手で掴んで取り上げる単純な動作

関連語

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

↔︎ (動) 놓no다ta：置く

使い方

類義語との違い

줍jup다tta: 下の方にある物を手で拾って取り上げる動作を表す動詞。
집jip다tta: 手や箸でつまんで取り上げる動作を表す動詞。
주ju워wo오o다da: その場にある物を拾って持って来る動作を表す動詞。
주ju워wo가ga다da: その場にある物を拾って持って行ってしまう動作を表す動詞。
집ji어beo들deul다da: 手で物をつかんで持ち上げる動作を表す動詞。

韓国語での定義

땅ttang이i나na 길gil 위wi에e 있in는neun 것geo을seul 손so으neu로ro 들deu어reo 손so에ne 넣neon는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

漢字語ではなく韓国固有の語で、古くから落ちている物を手で取る行為を指しており、語形の変化は少なく現代でも「줍다」の形で用いられている

コラム

  • ‘집다’は指や箸でつまむ行為に使う語であり、‘줍다’は地面から取り上げる行為に使い分ける点を覚え、公園에서 주웠어요 のように場所を表す助詞 에서 とよく一緒に使う

ゲームで覚える・約 1 分

줍다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拾う」は韓国語で何と言う？

日本語の「拾う」に最もぴったりな韓国語は「줍다」です。落ちている物を手で拾い上げる動作全般に使え、ゴミ拾いや落とし物を拾う場面など、日常会話で幅広く用いられます。「拾う」に相当する基本的な動詞は基本的にこの1語を押さえておけば問題ありません。

使い分け

  • 줍다

    地面などに落ちている物を手で拾い上げる動作を表す最も一般的な語です。ゴミや小銭、落とし物などに使います。

    길에서 지갑을 주웠어요.

    道で財布を拾いました。

よくある間違い

  • ✕ 길에서 지갑을 집었어요.

    ○ 길에서 지갑을 주웠어요.

    「집다」は指や箸で「つまむ」動作で、落ちた物を拾う意味では「줍다」を使います。

  • ✕ 쓰레기를 줍었어요.

    ○ 쓰레기를 주웠어요.

    「줍다」はㅂ変則活用をするため、過去形は「주웠다」になります。

「拾う」のよくある質問

Q. 「ゴミ拾い」は韓国語で何と言いますか？
「ゴミを拾うこと」という意味で「쓰레기 줍기」と表現します。また、ジョギングなどをしながらゴミを拾う活動は「줍다（拾う）」と「jogging（ジョギング）」を合わせた「줍깅」という新造語もよく使われます。
Q. タクシーを「拾う」も「줍다」ですか？
いいえ、タクシーを拾う（つかまえる）場合には「줍다」は使えず、「택시를 잡다（タクシーをつかまえる）」と言います。「줍다」はあくまで物理的に落ちている物を拾い上げる際に用いる動詞です。

「拾う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ