ほどく

풀pul다da

意味

풀다のイラスト

例文

신sin발bal끈kkeu을neul 풀pu었reo어sseo요yo.

靴ひもをほどきました。

오o해hae를reul 풀pu었reo어sseo요yo.

誤解を解きました。

コアイメージ

締め付けや緊張をゆるめて解放する作用

関連語

(動) 풀pul리li다da：解ける

(動) 풀pu어reo지ji다da：ほどける

↔︎ (動) 묶muk다tta：結ぶ

使い方

類義語との違い

풀pul다da: 結び目をほどいてゆるめる動作。
풀pul리li다da: 自然にほどけてゆるくなること。
풀pu어reo지ji다da: 結び目やつながりがほどけてばらけること。
벗beot다tta: 身につけているものを取り外す動作。
취chwi소so하ha다da: 予定や約束を取り消して無効にする動作。

韓国語での定義

긴gin장jang이i나na 뭉mung친chin 상sang태tae를reul 풀pu어reo 편pyeo안nan하ha게ge 하ha거geo나na 약yak속ssok·예ye약yak 따tta위wi를reul 해hae제je하ha거geo나na 취chwi소so하ha는neun 의ui미mi로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

元来は物の結びをほどく語で、そこから締め付けや拘束を解いて緩める意味に拡張されて筋肉をほぐす用法や約束・予約を解除する用法が生じた。

コラム

  • 근육을 풀다は運動後やマッサージでよく使い、予約や約束を取り消す意味で '예약을 풀다' と言う場合は口語的なので正式な場面では 취소하다 を使う

ゲームで覚える・約 1 分

풀다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほどく」は韓国語で何と言う？

「ほどく」は韓国語で「풀다」と言います。結び目や荷物の紐を解く物理的な動作だけでなく、緊張を緩めたり問題を解いたりと、日本語の「ほどく・とく」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。「ほどく」を表現したいときは、基本的にこの「풀다」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 풀다

    結び目やボタン、帯などをほどく際に最も広く使われます。緊張をほぐす、誤解を解くといった抽象的な場面にも用いられます。

    신발 끈이 꽉 묶여서 잘 안 풀려요.

    靴紐がきつく結ばれていて、うまくほどけません。

よくある間違い

  • ✕ 옷을 풀다 (服を脱ぐという意味で)

    ○ 옷을 벗다

    「풀다」は紐やボタンをほどく動作に使い、服自体を脱ぐ場合は「벗다」を使うためです。

「ほどく」のよくある質問

Q. 靴紐を「ほどく」と「結ぶ」の対比は？
靴紐を「結ぶ」は「신발 끈을 묶다（または 매다）」と言い、「ほどく」は「신발 끈을 풀다」と言います。日常会話でセットでよく使われる組み合わせです。
Q. 「緊張をほどく（ほぐす）」も同じ単語？
はい、同じ単語を使います。「緊張をほぐす」は韓国語で「긴장을 풀다」と表現します。固くなった体や心を緩める場面でも「풀다」が自然に使えます。

「ほどく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ