うらやましい

부bu럽reop다tta

意味

  • 形 うらやましい
부럽다のイラスト

例文

아a이i들deu의rui 재jae능neung을eul 보bo면myeon 부bu럽reop다tta.

子どもたちの才能を見るとうらやましい。

친chin구gu가ga 차cha를reul 산san다da고go 하ha니ni 부bu럽reop다tta.

友達が車を買うと言うと、うらやましい。

コアイメージ

誰かの良い状態や幸運を自分も得たいと願う心

関連語

(名) 부bu러reo움um：うらやましさ

(動) 부bu러reo워wo하ha다da：うらやましがる

使い方

  • 정jeong말mal 부bu럽reop다tta

    本当にうらやましい

  • 돈do이ni 부bu럽reop다tta

    お金がうらやましい

  • 부bu럽reop다tta 죽juk겠kket다tta

    うらやましくてたまらない

類義語との違い

부bu럽reop다tta: 誰かの良い状態や幸運を自分も得たいと強く望む気持ちだ。
질jil투tu스seu럽reop다tta: 相手の注意や愛情がほかに向かうのを恐れて不快に感じる気持ちだ。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 좋jo은eun 점jeo이mi나na 행haeng운u을neul 보bo고go 자ja신sin도do 그geu런reon 상sang태tae였yeo으sseu면myeon 좋jo겠ket다tta고go 느neu끼kki는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

부럽다は韓国語固有の形容詞で、語幹 '부럽-' に叙述語尾 '-다' が付いた形であり、語幹から名詞 '부러움'（接尾辞 '-움'）が派生する関係にあるため、他人の良さや幸運を自分も欲する気持ちを指す

コラム

  • SNSや会話で相手の成果を見て『부럽다』と書いたり言ったりするが、文脈によっては皮肉や嫉妬と受け取られることもあるため表現のトーンに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

부럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うらやましい」は韓国語で何と言う？

「うらやましい」に当たる最も一般的で自然な韓国語は「부럽다」です。他人の幸運や長所を見て、自分もそうありたいと素直に思う気持ちを表します。日常会話ではパンマル（タメ口）の「부러워」や、丁寧な表現の「부러워요」の形で非常によく使われます。

使い分け

  • 부럽다

    他人の状況や持ち物をうらやむ感情を表す代表的な形容詞です。独り言から会話まで幅広く使われます。

    친구가 이번에 취직해서 정말 부러워요.

    友達が今回就職して本当にうらやましいです。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람이 부러워해요.

    ○ 그 사람이 부러워요.

    「（自分が）うらやましい」と言うときは形容詞の「부럽다」を使います。「부러워하다」は第三者の感情を表す動詞です。

「うらやましい」のよくある質問

Q. 独り言で言うときは何と言いますか？
独り言として「うらやましいな」と呟く場合は、辞書通りの形である「부럽다」または「부러워」と言います。身近な相手に対して相づちのように軽く「いいな〜」と言う感覚でもそのまま使えます。
Q. 「うらやましい限りです」の言い方は？
「うらやましい限りです」と丁寧に強調したいときは、「부러울 따름이에요」や「마냥 부럽네요」などの表現を使います。ビジネスやかしこまった場面でも相手を称えるニュアンスで用いられます。

「うらやましい」は英語では

「うらやましい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ