驚かせる

놀nol래lae다da

意味

  • 動 驚かせるおどろかせる
놀래다のイラスト

例文

친chin구gu를reul 놀nol래lae려ryeo고go 문mun 뒤dwi에e 숨su었meo어sseo요yo.

友達を驚かせようと、ドアの後ろに隠れました。

아a빠ppa를reul 놀nol래lae려ryeo고go 생saeng일il 선seon물mu을reul 숨sum겼gyeo어sseo요yo.

お父さんを驚かせようと、誕生日プレゼントを隠しました。

コアイメージ

相手が予想していない出来事を突然起こし、びっくりさせること

関連語

(動) 놀nol래lae키ki다da：驚かせる

使い方

類義語との違い

놀nol래lae다da: 思いがけないことを突然起こして、相手をびっくりさせる
놀nol라la게ge 하ha다da: 思いがけないことをして、相手をびっくりさせる
놀nol래lae키ki다da: 急なことをして、人をびっくりさせる
겁geop주jju다da: 怖い気持ちにさせる

韓国語での定義

예ye상sang하ha지ji 못mo한tan 일i이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 다da른reun 사sa람ra을meul 갑gap자jja기gi 깜kkam짝jjak 놀nol라la게ge 하ha다da.

語源

놀래다は「驚く」を表す固有語 놀라다に使役の意味が加わってできた動詞で、驚きが自分に起こるのではなく、相手に起こるようにする成り立ちを持つ。

コラム

  • いたずらや誕生日のサプライズなど、相手をびっくりさせる場面で使われるが、怖がらせる場合にも使えるため、相手を喜ばせるつもりか怖がらせるつもりかは文脈で決まる。

「驚かせる」は韓国語で何と言う？

「驚かせる」に最もぴったりな韓国語は「놀래다」です。誰かをびっくりさせたり、周囲を驚嘆させたりする場面で幅広く使われます。自動詞の「놀라다（驚く）」と形がよく似ているため、主語と目的語の関係に注意して使い分けましょう。

使い分け

  • 놀래다

    人をとっさにびっくりさせたり、成果や言動で周囲をあっと言わせたりする一般的な表現です。

    뒤에서 갑자기 소리를 질러서 친구를 놀랬어요.

    後ろから急に大声を出して友達を驚かせました。

よくある間違い

  • ✕ 친구가 나를 놀랐어요.

    ○ 친구가 나를 놀랬어요.

    「놀라다」は自分が「驚く」自動詞です。人を「驚かせる」ときは他動詞の「놀래다」を使います。

「驚かせる」のよくある質問

Q. 「놀래키다」という言葉も聞きますが？
「놀래키다」は日常会話で非常によく使われる表現ですが、標準語ではなく「놀래다」が正しい形です。ただし、現代の会話では親しい間柄を中心に広く浸透しています。
Q. 「驚かせてごめん」は何と言いますか？
「놀래서 미안해」ではなく、「놀래켜서 미안해」または「놀라게 해서 미안해」と言います。後者の「놀라게 하다（驚くようにさせる）」という使役表現も自然でよく使われます。

「驚かせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ