例文
コアイメージ
関係が終わって会わなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
헤어지다: 関係を終えて会わなくなること
이별하다: 別れを告げて関係を終えること
갈라서다: 互いに別の方向へ行って離れること
韓国語での定義
語源
韓国語固有の '헤어-' と結果・状態を示す接尾辞 '-지다' の結合で『別れた状態になる』を意味する語である。
コラム
- 別れや破局を表す日常語として頻繁に使われ、より硬い表現が必要な場面では漢語系の '이별하다' が使われることがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
헤어지다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別れる」は韓国語で何と言う？
「別れる」は韓国語で「헤어지다（ヘオジダ）」と言うのが最も一般的です。日常会話では丁寧形の「헤어져요（ヘオジョヨ）」やタメ口の「헤어져（ヘオジョ）」を使い、恋人と破局するときも、友達と会った後に「解散する・バイバイする」ときも同じ単語を使えます。歌詞などで情緒的に「離別する」と表したい場合は「이별하다（イビョルハダ）」が用いられます。
言い方と読み方
- 헤어져요丁寧
読み方: ヘオジョヨ（he-eo-jyeo-yo）
一般的な会話で「別れます」と丁寧に伝えるときの標準的な表現です。日常会話で広く使います。
- 헤어집시다改まった表現
読み方: ヘオジプシダ（he-eo-jip-si-da）
恋人同士が「別れましょう」と真剣に切り出す際などに使われる、少し改まった勧誘・提案の形です。
- 헤어져くだけた
読み方: ヘオジョ（he-eo-jyeo）
友人や恋人に対して「別れよう」「じゃあここで別れよう」とタメ口で伝えるときに使います。
- 이별하다書き言葉
読み方: イビョルハダ（i-byeol-ha-da）
漢字語「離別」に由来し、歌詞や小説、改まった文章で男女の別れや死別などを表現する際に用います。
よくある間違い
✕ 友達と解散するときに「이별하자」と言う
○ ここで헤어지자（別れよう）と言う
「이별하다」は恋人との破局や死別のような重い別れに使うため、日常の解散には不自然です。
「別れる」のよくある質問
Q. 「헤어지다」の発音のコツは？
「헤어（ヘオ）」の部分は「へ」の後に口をあまり開けずに「オ」と発音します。続く「지다（ジダ）」は濁音化して柔らかく発音されるため、カタカナの「ヘオジダ」よりも滑らかに息を止めず繋げて読むと自然に聞こえます。
Q. 友達と遊んで別れる時の挨拶は？
「헤어지다」は「別れる」という行為を表す動詞なので、実際の別れ際の挨拶では「またね」にあたる「또 봐요（ト バヨ）」や、相手を見送る「잘 가요（チャル ガヨ／気をつけてね）」などの表現をよく使います。
Q. 恋人に別れを告げられた時の返し方は？
受け入れる場合は「알았어, 헤어지자（分かった、別れよう）」と言います。考え直してほしい時は「다시 한번 생각해 줘（もう一度考え直して）」や「우리 얘기 좀 더 하자（私たちもう少し話そう）」と返します。
「別れる」は英語では
「別れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1