「育てる」は韓国語で何と言う？
「育てる」に当たる最も一般的な韓国語は「키우다」です。子どもや動植物を大きく育てる日常会話全般で幅広く使われます。一方、「기르다」もほぼ同じ意味で使えますが、習慣や能力を身につけさせる場面や、髪や爪を伸ばす・伸ばして整える場面でもよく用いられます。
使い分け
- 키우다
対象を大きく育てたり成長させたりする最も一般的な語です。子ども、ペット、植物の育成から能力の強化まで幅広く使います。
아이를 건강하게 키우고 싶어요.
子どもを健康に育てたいです。
- 기르다
愛情や手間をかけて世話をするニュアンスがあります。動植物の飼育や栽培のほか、習慣の形成、髪やひげを伸ばす際にも使われます。
집에서 작은 화분을 기르고 있어요.
家で小さな植木鉢を育てています。
よくある間違い
✕ 머리를 키우다
○ 머리를 기르다
髪やひげを「伸ばす（育てる）」と言うときは、키우다ではなく기르다を使います。
「育てる」のよくある質問
Q. ペットを飼うときはどちら？
「키우다」と「기르다」のどちらも自然に使えます。日常会話では「키우다」のほうが耳にする頻度が高いですが、「강아지를 기르다」と言ってもまったく不自然ではありません。
Q. 「習慣を身につける」は？
「좋은 습관을 기르다（良い習慣を育てる・身につける）」のように「기르다」をよく使います。「키우다」も間違いではありませんが、習慣や力を養う文脈では「기르다」が好まれます。
키ki우u다da
意味
- 動 育てる
- 動 飼う
- 動 育む
ゲームで覚える・約 1 分
키우다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi르reu다da
意味
- 動 育てる
- 動 飼う
- 動 養う
- 動 伸ばす
「育てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1