見逃す

놓no치chi다da

意味

  • 動 見逃すみのがす
  • 動 失う
  • 動 聞き逃す
  • 動 取り落とす
놓치다のイラスト

例文

중jung요yo한han 부bu분bu을neul 놓no쳤cheo어sseo요yo.

重要な部分を見逃しました。

알al람la을meul 못mot 들deu어reo서seo 기gi차cha를reul 놓no쳤cheo어sseo요yo.

アラームに気づかずに電車に乗り遅れました。

コアイメージ

手からすり抜けて掴めない瞬間

関連語

(名) 놓no치chi기gi：見逃すこと

↔︎ (動) 잡jap다tta：つかむ

使い方

類義語との違い

놓no치chi다da: 時間や機会のタイミングに間に合わず、用事や出来事を見逃すこと
잃il다ta: 持っていた物や権利、状態などをなくすことで、取り戻せない場合が多いこと
잊it다tta: 頭から消えて思い出せなくなること

韓国語での定義

어eo떤tteon 소so리ri나na 정jeong보bo, 사sa건geo이ni나na 기gi회hoe를reul 제je때ttae 보bo거geo나na 듣deut지jji 못mo해tae 결gyeol국guk 얻eot지jji 못mo하ta게ge 되doe는neun 동dong사sa.

語源

놓다(手を離す)＋接尾辞 -치다 の結合から生じ、物を放す意味から見逃す・聞き逃すへ拡大した。

コラム

  • 버스를 놓치다や 중요한 말을 놓치다 のように時間的なチャンスを逃す表現で、恒久的な喪失は 잃다 と区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

놓치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見逃す」は韓国語で何と言う？

「見逃す」に最もぴったりな韓国語は「놓치다」です。テレビ番組や映画を見落としたり、貴重な場面や機会を見過ごしたりした場合に幅広く使われます。本来は「手放す」「逃す」という意味を持ち、電車に乗り遅れる際にも使われる表現です。

使い分け

  • 놓치다

    番組や映画を見落としたり、好機や決定的な瞬間を見過ごしたりする場面で幅広く使われます。

    좋아하는 드라마의 마지막 회를 놓쳤어요.

    好きなドラマの最終回を見逃しました。

よくある間違い

  • ✕ 보고 지나치다

    ○ 놓치다

    「見て通り過ぎる」の直訳は不自然で、見逃した際は「놓치다」を使います。

「見逃す」のよくある質問

Q. 「罪を見逃す」も同じ単語？
過ちや罪を目をつぶって「大目に見る」という意味なら「봐주다」や「눈감아 주다」を使います。「놓치다」は視覚的に見落としたり機会を逃したりする意味合いが中心です。
Q. 「見逃せない」の定番表現は？
「見逃せないシーン」と言いたいときは「놓칠 수 없는 장면」と表現します。セール情報や見所を紹介する際、日常的によく使われる定番のフレーズです。

「見逃す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ