うーん

韓国語
意味
例文
음
うーん
음 그건 좀 생각해볼게.
うーん、それはちょっと考えておくよ。
글쎄
うーん
글쎄, 잘 모르겠어.
うーん、よく分からない。
글쎄요
うーん
글쎄요, 잘 모르겠어요.
うーん、よくわかりません。

「うーん」は韓国語で何と言う？

日本語の「うーん」に最も近い表現は「음」です。考え込むときの唸り声として日常会話で幅広く使われます。一方、質問に対して答えを濁したり即答を避けたりする「うーん、どうだろう」という場面では「글쎄」や丁寧な「글쎄요」を使います。単なる思考中の声か、曖昧な返答かで使い分けます。

使い分け

  • 음

    考え事をしているときや、言葉を選んでいるときに思わず漏れる声です。独り言でも相手がいる会話でも自然に使えます。

    음, 뭐라고 말해야 할지 모르겠네.

    うーん、何て言えばいいか分からないな。

  • 글쎄

    ためらいながら答える際や、首をかしげて判断を保留するときに使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定です。

    글쎄, 내 기억에는 없는데.

    うーん、私の記憶にはないけど。

  • 글쎄요

    「글쎄」の丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手からの質問に「さあ、どうでしょう」とやんわり濁す際に使います。

    글쎄요, 저도 잘 모르겠어요.

    うーん、私もよく分かりません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に考え込む返答として「글쎄」と答える

    ○ 글쎄요

    「글쎄」はタメ口にあたるため、丁寧な会話では語尾に「요」を付ける必要があります。

「うーん」のよくある質問

Q. 「うーん、美味しい！」の「うーん」も同じですか？
食べ物の美味しさに思わず声が出る「うーん！」も「음!」で表現できます。唸るようなニュアンスをそのまま表せるため、感嘆の声として「음, 맛있다!（うーん、美味しい！）」のように使って問題ありません。
Q. 「글쎄요」は「いいえ」の意味で使えますか？
直接的な否定ではありませんが、遠回しに反対や不同意、消極的な態度を示す際によく使われます。はっきり断りにくい場面で「うーん、どうですかね」と濁すニュアンスになります。

음eum

意味

음のイラスト

例文

음eum 그geu건geon 좀jom 생saeng각ga해kae볼bol게ge.

うーん、それはちょっと考えておくよ。

음eum 잠jam깐kkan만ma요nyo, 확hwa인gin해hae볼bol게ge요yo.

うーん、ちょっと待ってください、確認します。

コアイメージ

即答をせず保留する短い口中の考え声

関連語

(名) 음eu악mak：音楽

(名) 음eum성seong：音声・声

使い方

類義語との違い

음eum: 口の中でこもらせる短い考え声で、返事を先延ばしにして考えをまとめる時間を作る。
응eung: 会話で肯定や同意を簡単に示す短い返事の声で、カジュアルな「うん」に当たる。
글geul쎄sse: はっきりしない答えを濁す言葉で、結論を出しにくいときに使う。
흠heum: 考えたり疑問に思ったときに低めに出す声で、ためらいや違和感を示す。

韓国語での定義

머meo릿rit속sso으geu로ro 답da을beul 정jeong리ni할hal 때ttae 잠jam깐kkan 소so리ri 내nae어eo 하ha는neun 표pyo현hyeo으neu로ro, 보bo통tong 긍geung정jeong이i나na 부bu정jeong의ui 뜻tteu을seul 바ba로ro 나na타ta내nae지ji 않an는neun다da.

語源

ハングルの「음」は口語で生まれたオノマトペ的な表現で、低い母音に鼻音が付く発音から生じた韓国語固有の感嘆詞であるため翻訳語は文脈で決まる。

コラム

  • 短く相槌のように使う場面では「응」と混同されやすいため、肯定の意図を示す場合は声の高さや追加の言葉で明示すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

글geul쎄sse

意味

  • 感動詞 うーん
  • 感動詞 どうかな
  • 感動詞 そうねえ
글쎄のイラスト

例文

글geul쎄sse, 잘jal 모mo르reu겠ge어sseo.

うーん、よく分からない。

글geul쎄sse요yo, 지ji금geu은meun 확hwak답tta하pa기gi 어eo려ryeo워wo요yo.

うーん、今は確答するのは難しいです。

コアイメージ

答えをすぐ決められずに保留するためらい

使い方

  • 글geul쎄sse요yo

    うーん、そうですね

類義語との違い

글geul쎄sse: 相手の問いに即答できないときに単独で使い、決めかねている状態を示すためらいの感嘆詞。
글geul쎄sse요yo: 迷いや断定を避ける場面で丁寧にためらいを表す言い方。
음eum: 考えを探すときに出す短い声で、間を作る働きがある。

韓国語での定義

무mu엇eo이si라ra고go 확hwak실ssil히hi 말mal하ha기gi 어eo려ryeo울ul 때ttae 쓰sseu는neun, 망mang설seo임ri이mi나na 의ui구gu심si을meul 나na타ta내nae는neun 감gam탄tan사sa.

語源

語源ははっきりしていないが、古い口語記録や話し言葉で「글쌔」などの形が見られ、会話で相手の問いに即答できないためらいを表す語として定着した。

コラム

  • 相手の質問にすぐ答えられないときに単独で使われ、語尾を伸ばしたり低く言ったりするとためらい以外に否定や冷やかしの色が加わるので場面に注意する。

글geul쎄sse요yo

意味

  • 感動詞 うーん
  • 感動詞 そうですねえ
  • 感動詞 どうかな
  • 感動詞 はて
글쎄요のイラスト

例文

글geul쎄sse요yo, 잘jal 모mo르reu겠ge어sseo요yo.

うーん、よくわかりません。

저jeo는neun 글geul쎄sse요yo, 그geu 사sa람ra을meul 바ba로ro 믿mit기kki 어eo려ryeo워wo요yo.

うーん、その人をすぐに信じるのは難しいです。

コアイメージ

答えをためらいながらも礼を保つ場面の中心

関連語

(感動詞) 글geul쎄sse：うーん

使い方

  • 글geul쎄sse요yo, 잘jal 모mo르reu겠gen는neun데de요yo

    うーん、よく分からないのですが

類義語との違い

글geul쎄sse요yo: 礼を保ちながらためらいを表し、はっきりしないときにやわらかく曖昧な答えを伝える表現。
글geul쎄sse: ためらいを示して答えを濁す言い方で、目上の人にも使える場面がある一方で場によっては不明瞭に聞こえる。
음eum: 短く出す考え中の声で、すぐ答えられないときに思考の間をつくるために使う。

韓国語での定義

글geul쎄sse요yo는neun 일il상sang에e서seo 잘jal 모mo를reul 때ttae나na 바ba로ro 결gyeol정jeong하ha기gi 어eo려ryeo울ul 때ttae 정jeong중jung하ha게ge 망mang설seo이ri며myeo 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa이i다da.

語源

글쎄요は글쎄に丁寧の語尾 -요が付いた形で、글쎄は昔から会話でためらいや迷いを伝える語として使われてきたため、丁寧に不確かな気持ちを表す語となっている。

コラム

  • 目上の人にも使える一方で仕事の場面などではあいまいに聞こえるため、事実をはっきりさせたいときはほかの表現が用いられることがある。

「うーん」は英語では

「うーん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ