落ちる

떨tteo어reo지ji다da

意味

떨어지다のイラスト

例文

컵keo이bi 떨tteo어reo졌jeo어sseo요yo.

コップが落ちました。

성seong적jeo이gi 떨tteo어reo졌jeo어sseo요yo.

成績が下がりました。

コアイメージ

支えや基準を失って下方へ移る、物理的落下と評価・数値の低下の中心像

関連語

(動) 떨tteo어reo뜨tteu리ri다da：落とす

(名) 떨tteo어reo짐jim：落下

↔︎ (動) 오o르reu다da：上がる

↔︎ (動) 상sang승seung하ha다da：上昇する

使い方

類義語との違い

떨tteo어reo지ji다da: 支えや手の力を失って上から下へ自然に移る動きを表す。
떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 手や何かの動作で物を下に落とす動作を表す。
넘neo어meo지ji다da: つまずきやバランスを失って体や物が倒れて地面に落ちる動きを表す。
내nae려ryeo가ga다da: 位置や高さが上から下へ移ることを表す。

韓国語での定義

지ji탱taeng하ha던deon 자ja리ri나na 기gi준ju에ne서seo 벗beo어seo나na 아a래rae로ro 내nae려ryeo가ga거geo나na 수su치chi·평pyeong가ga 등deung이i 낮na아ja지ji는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

떨어지다は語根「떨어-」と状態化の接尾辞「-지다」の結合で、物が下に落ちる意味から評価や数値が下がる意味へ拡張した。

コラム

  • 自動詞なので物を意図的に落としたことを表すときは他動詞の떨어뜨리다を使い、시험에 떨어지다は「不合格になる」を表すため文脈で物理的落下か評価の低下かを判断すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

떨어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「落ちる」は韓国語で何と言う？

「落ちる」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える韓国語は「떨어지다」です。物理的に物が上から下へ落下するときはもちろん、試験に不合格になる場合や、品質・人気・気力などが低下するとき、さらには在庫やお金などが尽きるときにも使われます。

使い分け

  • 떨어지다

    物理的な落下をはじめ、試験の不合格、成績や体力の低下、物の枯渇など、日本語の「落ちる」の幅広い意味に対応する表現です。

    나무에서 사과가 떨어졌어요.

    木からリンゴが落ちました。

よくある間違い

  • ✕ 시험에 내리다

    ○ 시험에 떨어지다

    「下りる」を意味する내리다は試験には使えず、不合格には떨어지다を使います。

「落ちる」のよくある質問

Q. 試験に落ちた時はどう言いますか？
「시험에 떨어졌어요（試験に落ちました）」と表現します。日本語と同じく「떨어지다」を使う自然な言い方です。対義語の「受かる・合格する」は「붙다」や「합격하다」を使います。
Q. 「恋に落ちる」は韓国語で何と言いますか？
「恋に落ちる」には「떨어지다」ではなく、「사랑에 빠지다」と言います。「빠지다」は「（深みや罠に）はまる、溺れる」という意味の動詞で、感情に深く入り込むニュアンスを表します。

「落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ