「恥ずかしい」は韓国語で何と言う？
「恥ずかしい」に最も一般的に対応する韓国語は「부끄럽다」です。自身の至らなさを恥じる内面的な感情から照れくささまで幅広く使われます。人前で失敗して体面を失う恥ずかしさには「창피하다」、屈辱を伴う強い恥には「수치스럽다」、内気さや照れには「수줍다」を使い分けます。
使い分け
- 부끄럽다
最も幅広く使われる表現です。良心に恥じる気持ちや世間に対する恥ずかしさ、褒められたときの照れくささまで表します。
많은 사람들 앞에서 넘어지니 정말 부끄러웠어요.
大勢の人の前で転んだので本当に恥ずかしかったです。
- 창피하다
人前で恥をかいたときや面目を失った場面でよく使われます。周囲の目を気にして感じる外向的な恥ずかしさです。
실수로 남의 옷을 입고 나와서 너무 창피해요.
間違えて他人の服を着て出てしまい、とても恥ずかしいです。
- 수치스럽다
強い屈辱感や名誉の失墜を伴う場面で使う硬い言葉です。「屈辱的だ」と訳されるような深い恥の感情を表します。
그 사건은 저에게 평생 지울 수 없는 수치스러운 기억입니다.
その事件は私にとって一生消せない恥ずかしい記憶です。
- 수줍다
恥ずかしがり屋な性格や、不慣れな相手・異性の前で内気にもじもじする様子、照れた態度を表す言葉です。
그녀는 수줍은 미소를 지으며 나에게 인사했다.
彼女は恥ずかしそうな笑みを浮かべて私に挨拶した。
- 창피
「恥」「面目」を意味する名詞です。「창피를 당하다（恥をかく）」や単独で「ああ恥ずかしい」という感嘆表現でも使われます。
동생 앞에서 실수해서 큰 창피를 당했습니다.
弟の前で失敗して大恥をかきました。
よくある間違い
✕ 칭찬을 받아서 너무 창피해요.
○ 칭찬을 받아서 너무 부끄러워요.
창피하다は体面を汚された恥ずかしさに使い、褒められて照れる場面には適しません。
「恥ずかしい」のよくある質問
Q. 부끄럽다と창피하다の違いは？
부끄럽다は自分の良心に対する恥ずかしさや照れを含み、他人の視線がなくても成立します。一方、창피하다は他人の視線を意識して「面目を失った」「恥をかいた」と感じるときに使います。
Q. 「照れくさい」はどれを使いますか？
人に褒められたり注目されたりして照れくさいときは「부끄럽다」を使います。また、性格的に人見知りで照れる様子には「수줍다」や、名詞形を使った「수줍음을 타다」を用いるのが自然です。
부bu끄kkeu럽reop다tta
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 はにかしい
例文
칭찬받으면 부끄럽다.
褒められると恥ずかしい。
コアイメージ
目をそらし言葉を控えるなど、内向的な照れや羞恥で行動が縮こまる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
부끄럽다: 他人の視線や注目で顔が赤くなり、行動が小さくなる恥ずかしい感覚だ。
수줍다: 人と接するとき控えめになり自分から前に出にくくなる性格や状態だ。
쑥스럽다: 褒められたり注目を浴びて照れて落ち着かなくなる短い気持ちだ。
창피하다: 恥をかいたと感じて見られたくないと強く思う感覚だ。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、語幹「부끄-」と形容詞語尾「-럽다」から派生し、意味は古来の照れや恥の感情と連続する。
コラム
- 写真を撮る場面や初対面で使われることが多く、丁寧に言う場合は『부끄러워요』のように語尾を変えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
부끄럽다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
欠点や失敗が露見して赤面し居場所がなくなるような居心地の悪さを伴う恥の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
창피하다: 恥をかいて顔が赤くなりその場に居づらくなる気持ち
부끄럽다: 照れや恥ずかしさで顔が赤くなる感情
당황스럽다: 状況に戸惑ってあわてる気持ち
민망하다: 行為や言葉で気まずくなり居心地が悪く感じること
韓国語での定義
語源
語源は韓国語固有の '창피' と動詞化要素 '하다' の結合で、'창피' はもともと人に知られると面目が立たない恥や失墜を指していたことから、その感情を表す語になった。
コラム
- 日常では小さな失敗でも自分で창피하다고言って場の空気を和らげる使われ方が多く、丁寧な場面では창피해요、親しい相手には창피해など使い分けが見られる。
수su치chi스seu럽reop다tta
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 面目ない
- 冠形詞 恥ずべき
例文
コアイメージ
自分の面目が傷ついたと感じ、顔を合わせにくくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
수치스럽다: 面目が傷つき、行為や場面を恥ずかしく思って人の目を避けたくなる深い恥の感情。
부끄럽다: 照れで顔が赤くなり、人の目が気になる軽い恥の感情。
창피하다: 恥をかいたために人前で居心地が悪くなり気まずく感じる感情。
민망하다: 自分の行動や状況が気になって落ち着かない軽い気まずさ。
韓国語での定義
語源
語は漢字語 수치(羞恥)と韓国語接尾辞 -스럽다(…한 성질)の結合で成り、수치는中国語由来の「羞恥／恥」の意味を持ち、-스럽다が性質を示して全体で『恥ずかしい・面目ない』の意になる
コラム
- 日常では '수치스러운 행동' や '수치스럽게' のように行為や場面を修飾して使い、活用は 수치스럽다→수치스러워요→수치스러웠다 となる点を押さえる
수su줍jup다tta
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 はにかむ
- 形 内気だ
例文
コアイメージ
人前で戸惑って言葉や動作がぎこちなくなる心のはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
수줍다: 人前で控えめになり、言葉や動作がぎこちなくなる性質を表す形容詞。
부끄럽다: 失敗や恥を感じて顔が赤くなったり気まずくなる感情を表す形容詞。
쑥스럽다: 照れくさくて恥ずかしい気持ちが強く出る様子を表す形容詞。
소심하다: 大胆な行動ができず、些細なことを過度に心配する性格を表す形容詞。
내성적이다: 自分の気持ちをあまり外に出さず、静かに過ごす性格を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
固有語に属し、もとからの語幹「수줍-」に「-다」が付いて形容詞になった語で、派生名詞「수줍음」や他者に使う形「수줍어하다」がある
コラム
- 「부끄럽다」と混同しやすく、부끄럽다 は失敗や恥を感じる場面で強く使われるのに対し、수줍다 は人前で控えめになる性質や反応を表す点を押さえる
例文
コアイメージ
人前で顔が赤くなり視線をそらしたくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
창피: 人前で顔が熱くなり目をそらしたくなるような、気まずくて恥ずかしい気持ち
부끄럽다: 恥ずかしさで照れたり緊張して言葉が出にくくなる感じ
쑥스럽다: 照れくさくて恥ずかしがってしまい自然に振る舞えない感じ
민망하다: 場の雰囲気が気まずくなって落ち着かなく感じる気持ち
韓国語での定義
語源
창피は元は名詞として口語に定着し、後に「하다」を付けて形容詞的に使われるようになった語で、正式な漢字語の수치(羞恥)に比べて日常的な恥ずかしさを表す語として定着している。
コラム
- 창피は口語的で日常会話で頻繁に使われ、フォーマルな場では漢字語の수치스럽다や부끄럽다を使うことが多い。
「恥ずかしい」は英語では
- 「恥ずかしい」 → embarrassedashamed和英辞典で見る
「恥ずかしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1